四级段落翻译及答案翻译基础知识.docxVIP

列的措施：翻译为takeaseriesofmeasures。5. 列的措施：翻译为takeaseriesofmeasures。5.取得初步成效：翻译为achievei epopularpoultryandmeat,peoplecooktraditionalfoodac 年12月英语四级考前全真模拟试题(2)北京有无数的胡同(hutong)。平民百姓在胡同里的生活给古都 式：翻译为traditionalfolkart,其中folk意为?民间的，民俗的，art既可以表示? 2013年12月英语四级改革新题型模拟题一 Part Ⅳ Translation (30 minutes)( 原单句汉译英调整为段落汉译英。翻译内 容涉及中国的历史、文化、经济、社会发展等。四级长度为140-160个汉字。) 中国的传统节庆膳食是节日必不可少的伴侣。例如，我国的端午节(the Dragon Boat Festival) 是纪念古代 诗人屈原的日子。那一天，人们通常要赛龙舟、吃 粽子(zongzi) 。中秋节是观赏满月的日子。圆圆的月亮象征 着圆满，象征着家 庭团聚。因此，中秋节(The Mid-autumn Festival) 的特制食品是一种圆形的月 饼。春节是中国 的农历新年(the Chinese lunar New Year ’s holiday) ，除 了常见的家禽和肉类之外，人们还要按各自的地方习俗 烹制传统食物，如铰子 和年糕。 Part Ⅳ Translation Traditional Chinese holiday mealsare indispensable on somefestivals. For example, the Dragon Boat Festival is a day established in memory of the ancient poet Qu Yuan and people usually hold dragon boat races and eat zongzi, or rice dumpling on that day. The Mid-autumn Festival is an occasion for viewing the full moon. The round moon is a symbol for completeness and family reunion. Thespecial food of the day is yuebing, a round cake known as the mooncake. The Spring Festival is the Chinese lunar New Year ’s holiday. Besides the popular poultry and meat, people cook traditional food according to regional customs, for example, jiaozi, or boiled dumplings, and niangao, or the 1 new year cake . ■ 1. 中国的传统节庆膳食：翻译为 Traditional Chinese holiday meals, 其中 节庆膳食 直接译为 holiday meals , 即可，翻译时注意 中国的 和 传统 的顺序。 2. 纪念：翻译为介词短语 in memory of, 修饰前面的 a day。 ■ 3. 赛龙舟：翻译为 hold dragon boat races, 其中 hold 意为 举行 ， 举 行龙舟比赛 即 赛龙舟 。 4. 观赏满月： 满月 即 fMlmoon,此处的 观赏 可以译为 viewing, 也可以 用 enjoying 或 watching 表示。 5. 象征着家庭团聚： 象征 翻译为系表结构 is a symbol for, 也可以用动词 symbolize 表示， 家庭团聚 翻译： 为 family reunion 即可。 2012年12月英语四级考前全真模拟试题(2) 北京有无数的胡同(hutong) 。平民百姓在胡同里的生活给古都北京带来了无 穷的魅力。 北京的胡同不仅仅 是平民百姓的生活环境，而且还是一门建筑艺术。 通常， 胡同内有一个大杂院，房间够4到10个家庭的差不多20 口人住。所以， 胡同里的生活充满了友善和人情味。如今，随着社会和经济的飞速发展， 很多 In Beijing, there are numerous hutongs. T