药品英文说明书的相关内容(ppt-50页)(共49张PPT).pptxVIP

药品英文说明书 进口药英文说明书的结构简介英文表达方式: Instructions，Directions，Description ；现在多用：Package Insert， Insert， Leeflet,　 Data Sheets 多数英文说明书都包括以下内容: 药品名称（Drug Names）性状（Description）药理作用（Pharmacological Actions）适应症（Indications）禁忌证（Contraindications）用量与用法（Dosage and Administration）不良反应（Adverse Reactions）注意事项（Precautions）包装（Package）贮存(Storage）其他项目（Others） 第一节　　药品名称（Drug Names） 商品名（ Trade Name　或　 Proprietary Name）通用名（ Generic Name）化学名（Chemical Name）e.g. 日本田边有限公司生产的熊去氧胆酸片　　　商品名: Ursosan（Tablets）　　　通用名: Ursodesoxycholic Acid（熊去氧胆酸）　　　化学名: 3α,7β- dihydroxy-5β-Cholanoic acid （3α,7β-二羟基 -5β- 胆烷酸） by the intraarticatar administration 关节内给药intrathecally 鞘内给药5、给药方式的表示法（续）：Packing for Hospital 医院用包装英文表达方式: Instructions，Directions，Description ；flush 潮红skin reaction（s） 皮肤反应 headache 头痛symptom（s） 症状 nausea 恶心systematic 全身的 pruritus 瘙痒anorexia 厌食 rash 皮疹blood count 白细胞计数 spasm 痉挛blood pressure 血压 thirst 口渴coma 昏迷 tiredness 疲倦diarrhea 腹泻 vomiting 呕吐内容结构简单，多为不完全句，或仅仅列出包装工具、剂型、装量等。日本田边有限公司生产的熊去氧胆酸片How Supplied 包装方式submucously 粘膜下给药carton 纸盒blister pack（package） 铝塑包装（水泡眼包装）pack 包blister strip 铝塑条状包装（水泡眼条包装）sheet 张bottle 瓶strip 条box 盒tube 管canister 罐vial 玻璃小瓶与其他抗结核药配伍，治疗各种类型肺结核。it may also be useful to treat infections caused by sensitive staphylococci.“毒性”、“耐受性” :toxicity 毒性 tolerance（tolerability) 耐受力，耐药性tolerate（toleration） 耐受Unwanted（Undesirable） Effects 副作用Side Reaction 副作用存于25℃以下，防冻，避光。“停药” ：abandon 停药 discontinue (discontinuance, discontinuation) 停药,中断(治疗)药品说明书中的标题药名用其商品名。有时在其右上角（或左上角）有一(R)标记， e.g. ADRIBLASTNA (R) （阿霉素） “R”是Register（注册）的缩写，(R)表示该产品已经本国的有关部门核准．取得了此项专用的注册商标（Registered Trade Mark）。 药品名称的翻译可采用音译(Tamoxitn它莫西芬 )、意译(Tetracyline四环素 )