2015年山东烟台大学英语翻译基础考研真题.pdfVIP

》》》》》2023 年整理——考研真题资料《《《《《 2015 年山东烟台大学英语翻译基础考研真题 IDirections: Translate the following words,abbreviations or terminology into their target language respectively. There are aliogether 30 iems in this par of the tes,15 in English and 15 in Chinese, wih one point for each.(30′) 1.functional equivalence 2.semantic connection 3.machine-aided translation 4.textual coherence 5.translation brief 6.translation norms 7.legal force 8. real estate 9.economic recession 10.money market 11.GDP 12.APEC 13. official sanction 14. poverty alleviation 15.issuing bank 16. 注册资本 17. 农村义务教育 18. 保障性住房 19. 市场机制 20. 国民经济 21. 假日经济 22. 普通汽油 23. 经济效益 24. 经济全球化 25. 小康社会 26. 基本建设 27. 应急机制 28. 商业网点 29. 不可抗力 1 / 3 》》》》》2023 年整理——考研真题资料《《《《《 30. 公费医疗 ⅡI Directions: Translate the following two source texts into their target language respectively If the source text is in English, its target language is Chinese.Ifthe source text is in Chinese, its target language is English.(120′) Source text 1 Last month the first baby-boomers turned 60.The bulky generation born between 1946 and 1964 is heading towards retirement. The looming demographic cliff will see vast numbers of skilled workers dispatched from the labour force. The workforce is ageing across the rich world.Within the EU the number of workers aged between 50 and 64 will increase by 25% over the next two decades, while those aged 20-29 will decrease by 20%.In Japan almost 20% of the population is already over 65,the highest share in the world.And in the United States the number of workers aged 55-64 will have increased by more than half in this decade, at the same time as the 35-to 44-year-olds decline by 10% Given that most societies are geared to retirement at around 65,companies have a looming problem of knowledge management, of making sure that the boomers do not leave before they have handed over their ex