法律文书汉译英的主语选择的中期报告.docxVIP

法律文书汉译英的主语选择的中期报告 Intermediate report on the subject selection of Chinese-to-English legal documents 摘要：本报告旨在汇总并分析法律文书中的主语选择情况，以便帮助翻译人员更好地理解和翻译法律文书。本研究选取了110份法律文书作为研究样本，分析了每份文书中主语的选择情况。结果表明，在法律文书中，常见的主语选择包括个人、公司、政府机构和组织等。其中，个人是最常见的主语，占总数的44％，其次是公司和政府机构，占比分别为25％和19％。在组织方面，非政府组织（NGO）和国际组织的使用较少，不到总数的5％。此外，本研究还发现，不同类型的法律文书在主语选择方面存在一定差异。例如，民事诉讼案件中的主语更多是个人，而刑事案件中则更多地涉及政府机构和组织。 Abstract: This report aims to summarize and analyze the subject selection in legal documents, in order to help translators better understand and translate legal documents. 110 legal documents were selected as the research samp