渡黄河原文翻译及赏析(荟萃2篇).docxVIP

渡黄河原文翻译及赏析(荟萃2篇) 渡黄河原文翻译及赏析1 渡黄河 清代：宋琬 倒泻银河事有无，掀天浊浪只须臾。 人间更有风涛险，翻说黄河是畏途。 译文及注释 倒泻银河事有无，掀天浊浪只须臾(yú)。 常听说银河倒泻，这事真假难辨，如今见到的黄河，瞬间就能浊浪掀天。 倒泻银河：银河里的水倾倒下来。须臾：一下子。翻说：反而说。 人间更有风涛险，翻说黄河是畏途。 人世间的风波比这更加险恶，可人们反说，险途只在这黄河中间。 译文及注释 译文常听说银河倒泻，这事真假难辨，如今见到的黄河，瞬间就能浊浪掀天。 人世间的风波比这更加险恶，可人们反说，险途只在这黄河中间。 注释倒泻银河：银河里的水倾倒下来。 须臾：一下子。 翻说：反而说。 创作背景 宋琬曾于公元1661年（顺治十八年），因为族人诬告他与起义军首领于七有联系，被满门抄系，槛车押赴北京。三年后才出狱，又放废了八年。在这期间，他对于人情的反复，世途的险恶，有深刻的体会。此诗即写于宋琬释归之后，他晚年遭到人生大挫折，故亦借渡黄河而慷慨悲歌。 赏析 这首诗前两句将黄河的浊浪排天，以天上盼银河倒泻陪衬，极力描写它的险恶；后两句说人情的险恶更有甚于黄河浊浪，所以不应说黄河是畏途。这首诗运用反衬的手法极写对社会人生的认识，十分深刻，含感时