关联理论视角下译者的翻译认知心理过程研究的中期报告.docxVIP

关联理论视角下译者的翻译认知心理过程研究的中期报告 本研究以关联理论为视角，探讨译者在翻译任务中的认知心理过程。本报告主要介绍中期研究进展和成果。 研究方法和过程 本研究采用单一案例研究法，选取一名中英翻译经验丰富的译者作为研究对象。通过记录译者在翻译任务中的思维过程，结合协议分析、访谈和思维实验等方法，分析译者在翻译任务中的认知心理过程。 研究成果 1. 翻译任务中的认知过程可以划分为三个层次：语言层面的处理，语境层面的加工和一个综合层面的处理。在语言层面的处理中，译者主要处理语言结构、形式和规则等方面的信息。在语境层面的处理中，译者主要处理语言使用情境、句子语境和段落语境等方面的信息。在综合层面的处理中，译者将语言和语境信息进行综合，进行意义转移和信息压缩等操作。 2. 译者在翻译任务中的处理过程呈现出多层关联的特点。在单个任务中，译者需要处理多个层次的信息，并且这些信息之间存在关联，需要进行整合和协调。 3. 译者的翻译决策往往是基于关联和上下文信息的推断。译者在翻译任务中需要根据上下文信息来理解文本意思，并基于已知的信息来进行推断和决策。 结论和展望 本研究的研究成果丰富了关联理论在翻译认知心理过程中的应用。进一步研究可以探讨不同类型的翻译任务中关联的差异，以及译者在处理不同类型关联时所采取的策略。此外，我们也可以对比翻译和其他任务中的关联信息处理特点，探讨翻译的认知难度和认知能力。