译作经典的生成——以王义国译《培根随笔集》为例 .pdfVIP

2018年8月 台州学院学报 Vol.40，No.4 第40卷 第4期 Journal of Taizhou University Aug. 2018 译作经典的生成* ——以王义国译《培根随笔集》为例 王丹红 （台州学院 外国语学院，浙江 临海 317000） 摘要：王义国译《培根随笔集》之所以成为新时期该书的经典译本，从文学经典化的相关理论来看，有 其内因和外因。内因是其自身的审美品格，译本兼具原作的经典品性与读者期待的时代特征。外因是出版 社、专家学者以及读者的三方认可。其中，译本的内在品格是主要因素，而品格的塑造取决于翻译。在经典 重译过程中，经典指向传统，读者指向现代，译者对两者关系拿捏得当是译本成功的关键 。该译本的做法 值得借鉴 。 关键词：《培根随笔集》；王义国译本；经典化；因素；翻译 DOI:10.13853/ki.issn.1672-3708.2018.04.011 一、引 言 张毅的《培根论人生》（2002），其中又以王义国的 译本为代表。该译本为多家出版社重印，一版再 经典，根据现代汉语词典，在文学领域指“传 版，获得多方认可，2017年江苏凤凰文艺出版社出 统的具有权威性的著作”或“著作具有权威性的”， 版的时候，在封面上热情洋溢地标注了，“著名英 权威是“①使人信服的力量和威望；②在某种范围 ［2］ 美文学翻译家王义国先生权威翻译” 。既是权 ［1］ 里最有威望、地位的人或事物” 。可见，经典必然 威，便可称作经典，当下，称为时代经典或许更加 具有使人信服的力量和威望，在一定范围内具有 确切一些。那么，王译本是如何成为新时期《培根 崇高的地位。经典可分为两类，一类是传统意义上 随笔集》的经典性译本的呢？ 的经典，是能经得起时间的考验，能流传于后世的 二、文学经典形成的相关理论 传世之作；另一类是在一定范围内具有崇高地位 的作品，如在共时性层面上广受认可的就可以称 文学作品的经典化，即文学经典的形成过程， 为时代经典。培根的《随笔集》毫无疑问属于前者。 是指“文学作品被广大社会群体认同、承认具有经 ［3］ 该书自1597年问世以来流传至今，是公认的、无可 典性的社会化过程” 。对于这一过程，主要有本 置疑的经典。对于这样一部经典作品，力求译出相 质主义和建构主义两种理论观点。本质主义经典 对令人满意的“经典性”译本，也是翻译界一直以 化理论认为，经典形成的条件来自于作品内部，即 来的不懈追求。 作品本身的文学艺术价值和审美价值。“审美选择 近百年来，在我国，培根的这本生命力经久不 总是经典构成的每一世俗方面的指导准则”，“只 衰的《随笔集》历经一译再译。单就全译本而言，比较 有美的力量才能透入经典，而这力量又主要是一 经典的有水天同译本（1950）——这也是我国的第一 种混合力：娴熟的形象语言，原创性、认知能力、知 ［4］ 个全译本，何新译本（1983）和曹明伦译本（1997）。进 识、以及丰富的词汇” 。建构主义经典化理论则 入21世纪后，主要有王义国的《世事箴言：培根论 认为，经典是后天建构的，并不取决于文学作品本 说文集》（2000）、高健的《培根论说文集》（2001）和 身，而是取决于外部的社会政治文化