英语专业英汉翻译第五讲分析.ppt

英汉翻译第四讲英汉文化对比 （下）;第一节 文化中的语言语言中的文化第二节 语言中的文化因素解析 ;农民（忠厚朴实）——Peasant(心胸狭窄) 狗(鄙视)——dog(同情) 龙(高贵)——dragon(凶恶) 月亮(团圆)——moon(虚幻) 宣传(中性词)一—propaganda(贬义词) 喜鹊(善言，吉祥)——magpie(喋喋不休) 猫头鹰(凶兆)——owl(聪明) ; 中华文明的发源地是中原，地处内陆，自古以来就是以农立国，农业及农业人口占据很大的比重。反映在语言文化上，就是汉语中包含许多表现中原内陆文化的特征。 对牛弹琴 to cast