北外同传毕业就业前景及方向.docxVIP

精品文档推荐 求知若饥，虚心若愚。 第 PAGE2 页/共 NUMPAGES2 页 学而不舍，金石可镂。 第 北外同传毕业就业前景及方向 北外同传毕业就业前景及方向  同传专业毕业之后的就业如何？下面是我为你带来的北外同传毕业就业前景及方向 ，欢迎阅读。   1.同声传译的优势  同声传译的最大优势在于效率高，可以保证讲话者作连贯发言，不影响或中断讲话者的思路，有利于听众对发言全文的通篇理解。  同声传译是当今世界流行的一种翻译方式，具有很强的学术性和专业性，通常用于正式的国际会议。  目前，世界上95%的国际会议采纳的都是同声传译的方式。  特点是讲者连续不断地发言，而译者是边听边译，原文与译文翻译的平均间隔时间是三至四秒，最多达到十多秒。译者仅利用讲者两句之间稍歇的空隙完成翻译工作，因此对译员素养要求特别高。  2.胜任同声传译员的要求  同声传译是一种受时间严格限制难度极高的语际转换活动，它要求译员在听辨源语讲话的同时，借助已有的主题学问快速完成对源语信息的猜测、理解、记忆、转换和目的.语的方案、组织、表达、监听与修正，同步说出目的语译文，因此同声传译又叫同步口译。  在各种国际会议上，同传译员以“闪电般的思维”和令人叹服的口译技巧，胜利克服上述多重任务(multi -tasking)