功能对等理论在《毒液》字幕汉译中的应用探讨.docxVIP

功能对等理论在《毒液》字幕汉译中的应用探讨 功能对等理论在《毒液》字幕汉译中的应用探讨 引言： 随着电影产业的不断发展，字幕翻译在国际文化交流中扮演着举足轻重的角色。而对于好莱坞大片来说，毒液（Venom）可以算是一部深受观众喜爱的超级英雄电影。本文将探讨功能对等理论在《毒液》字幕汉译中的应用，以探讨如何更好地实现影片中文化信息的传递。 一、功能对等理论简介 功能对等理论是由纽奇尔（Nida）和波波夫（Taber）于1964年提出的，其核心思想是在翻译过程中，不必追求词语和结构的严格对等，而是要实现原文与译文之间在功能上的等价。其关注点主要集中在信息传达