考研英语常考长难句与典型作文范文例句含译文翻译版leaping.docxVIP

考研英语常考长难句与典型作文范文例句含译文翻译版 1、“But it is just two lovers, holding hands and in a hurry to reach their car, their locked hands a starfish leaping through the dark.”?——?John Updike “但这只是两个恋人，手牵着手，急急忙忙地朝他们的车走去，他们紧握的手就像一只海星在黑暗中跳跃。” ——约翰·厄普代克 2、“The jeep would round the bend, be hit by a dozen bullets at once, and that would be the end of his petty history of unfocused groping and unimportant dissatisfactions.” ——?Normal Mailer “吉普车在弯道处拐了一个弯，一下子就被十几发子弹击中，这将是他在摸索中不专注和微不足道的不满情绪的少有人关注的历史的终结。” ——诺莫·梅勒 3、“It was so quiet, a reservation kind of quiet, where you can hear somebody drinking whiskey on the rocks three miles away.” – Sherman Alexie “那里太安静了，有点低调的安静，你可以听到有人在三英里外的岩石上喝威士忌。” ——谢尔曼·阿莱克西 4、“How right that the body changed over time, becoming a gallery of scars, a canvas of experience, a testament to life and one’s capacity to endure it.” – Janet Fitch “身体随着时间的推移而改变，成为一个伤疤的画廊，一幅生活磨砺的画布，一个生命的见证和一个人忍受人生变化的能力，这是多么名副其实。” ——珍妮特·菲奇 5. “We are all waiting for the luminous（[?lu?m?n?s]adj.夜光的; 发光的; ）?hands that will reach for us in the night, the eyes that will witness our pain, the voice that will whisper the possibility of a different truth.” – Gina Nahai “我们都在等待夜幕降临的光明之手，见证我们痛苦的眼睛，低语着另一个真相的声音。” –吉娜·纳海 6. “I am twelve years old, standing beneath a starfruit tree, standing on an asphalt path lined with banyan trees, their roots extending from ground to sky to ground again and forming great pockets of wild, empty space in the center of their root-branches.” – Kyle Minor “我今年12岁，站在一棵星果树下，站在一条长满榕树的柏油路上，榕树的根从地到天又从地延伸到地上，形成一个个粗狂的藤筐， 在根枝的中心形成一大片荒芜的空地。” –凯尔·麦诺 7. “The compasses are disappointingly true, pointing north over and over, when all he wants is for one to dissent, to demur, to show him the new direction he cannot find on his own.” – Matt Bell 罗盘是令人失望的真理，他一次又一次地指向北方，而他只想让我们提出异议，进行质疑，给他指明他自己找不到的新方向。 –马特·贝尔 8. “He thought of his eyes on alcohol, gray coals in a brick-like face, a vicious mouth that lifted flesh from bone like a man field-dressed a deer.” – Shann Ray 他想到自己的眼睛停留在酒精上，一张砖