考研英语常考长难句与典型作文范文例句含译文翻译版aspiration.docxVIP

考研英语常考长难句与典型作文范文例句含译文翻译版 1、This need is enshrined in the concept of sustainable development, which means that, for the benefit of coming generations, leave enough environmental space so that these generations will be able to address their needs and fulfill their aspirations. 解析：这个句子尽管有三个从句组成，但结构简单明了容易辨别，需注意单词词组的识记。 1.此句含有非限制性定语从句，宾语从句，插入语和状语从句； 2.which引导非限制性定语从句，在从句中做主语，指代前面的先行句； 3.定语从句中包含一个that引导的从句做mean的宾语，且宾语从句中包含一句插入语（for…generations）； 4.最后有一个so that引导的目的状语从句； 5.be enshrine in…:被载入……，被珍藏/铭记…… concept：n.概念，想法 sustainable development：可持续发展 generation：n.一代，代 address：v.从事，忙于，处理 fulfill：v.履行，实现 aspiration：n.愿望，抱负 翻译： 这一需要被正式载入可持续发展的概念之中，所谓可持续发展是指：为了子孙后代的利益，我们必须保留足够的生存环境空间，以满足他们的需要，施展抱负。 2、Learning a foreign language can increase the size of your brain and this is what Swedish scientists discovered when they used brain scans to monitor what happens when someone learns a second language. 解析：从句套从句是高考英语长难句中常出现的套路。 1.此句含有并列句，表语从句，宾语从句和状语从句； 2.what引导的从句做is的表语，同时是第一个when时间状语的主句部分（这里的what做discover的宾语）； 3.第一个when时间状语从句中包含一个what引导的宾语从句（做monitor的宾语），此宾语从句是第二个when时间状语从句的主句； 4.increase：v.增加 ；decrease：v.减少 discover：v.发现 brain scan：大脑扫描 monitor：v.监控 /n.监视器，班长 翻译： 学习一门外语能增加你的大脑容量。这是瑞典科学家在当人们学习第二语言时通过仪器扫描他们的大脑发现的。 3、H reports that the Egyptians had already been doing this for a while before Europe finally caught on in 46 BC, when Roman dictator Julius Caesar and astronomer Sosigenes put their heads together to come up with what we now call the Julian calendar, which includes 12 months, 365 days, and an additional “leap day” every four years on February 29. 解析：此句较长，重在理解句子结构。 1.此句中有宾语从句，时间状语从句和，定语从句和并列句； 2.that引导的从句做report的宾语，此宾语从句中有一个before引导的时间状语从句和when引导的时间状语从句； 3.when引导的状语从句部分包含一个what引导的宾语从句、which非限制性定语从句和并列句； 4.Egyptians：埃及人 for a while：一会儿 catch on：变得流行，理解 Roman dictator Julius Caesar：罗马独裁者凯撒大帝 astronomer：n.天文学家 come up with：想出，提出 Julian calendar：公历，罗马儒略历 additional：adj.附加的，另外的 leap day：闰日（2月29日） 翻译： 历史网报道称，埃及人先采用了这种算法，后来到了公元前46年欧洲人才开始这么算。当时罗马独裁者恺撒大帝和天文学家Sosigenes商讨后制定了我们今天所谓的儒略历