航空包机运输条款(中英文对照).docxVIP

航空包机运输条款(中英文对照) 航空包机运输条款 TERMS AND CONDITIONS FOR THE TRANSPORT OF AIR CHARTER FLIGHTS TABLE OF CONTENTS 第一章 适用范围 Chapter 1 Applicable Scope 第二章 包机手续 Chapter 2 Charter Procedure 第三章 乘机手续 Chapter 3 Boarding Procedure 第四章 标准空中服务 Chapter 4 Standard Air Service 第五章 标准地面服 Chapter 5 Standard Ground Service 第六章 收费服务 Chapter 6 Payment Services 第七章 财务条款 Chapter 7 Terms of Finance 第八章 保险条款 Chapter 8 Terms of Insurance 第九章 价格条 Chapter 9 Terms of Price 第十章 延误条款 Chapter 10 Terms of Delay 第十一章?急救条款 Chapter 11 Terms of First Aid 第十二章?卫星通信收费标准 Chapter 12 Charge Standard for Satellite Communication Service 第十三章?不可抗力情况下收费原则 Chapter 13 Charging Principles for Force Majeure Cases 第十四章?危险地区飞行收费 Chapter 14 Charge for Flight in Dangerous Region 第十五章?特殊机场飞行条款 Chapter 15 Flight Terms of Special Airports 第十六章?航务申请条款 Chapter 16 Terms of Airport Application 第十七章?行李物品携带条款 Chapter 17 Luggage or items carrying terms 第十八章?定义 Chapter 18 Definition 部分章节示例如下： 第五条 承运人根据包机人飞行意向提供报价单。 Article 5 The CARRIER shall provide quotation in accordance with the flight intention of the CHARTERER. 包机人确认飞行后承运人为包机人提供包机运输合同及《乘客保障信息单》（客户填写内容包括航线、日期、时刻、人数、乘客姓名、证件名称、证件号码、行李重量、接送车辆、飞行各站联系人及联系方式、机上餐食要求等其他服务要求的详细信息,详见附件六）。 After the CHARTERER has confirmed the flight, the CARRIER shall provide the CHARTERER with Charter Flight Contract and Flight Service Information Form (see Appendix VI for the content filled in by the client , including the specific information of flight route, date, time, passenger number, passenger name, credential name, credential No., luggage weight, picking up vehicle, contact person and contact information of each flight station, flight catering requirements and other service requirements). (一) 如包机人在飞行过程中出现起飞时刻，飞行日期，任务航段、乘客信息、各地机场接送机联系人或车辆等一切和飞行有关的信息变更，包机人有责任第一时间通知承运人。 (1) In case there’s change of information relevant to the flight including departure time, flight date, mission flight leg, passenger information, contract person for pick up service in each airport, or vehicle, the CHARTERER has the