汉德语言对比课件.pptxVIP

德汉语言比较 Shangke Gu 2014-9-26 1 - 概念的一致性 - 思维的一致性 - 对等性形象思维的一致性 - 相似性形象思维的一致性 各名族语言存在一致性 德汉语言比较 Shangke Gu 2014-9-26 2 概念的一致性 • 对事物，自然现象，动作，状态等认识 的一致性 ★ 基本概念相同：日，月，天，地；吃， 穿；美，丑等 ☞ 基本词汇的一致性(语 言不通的情况下，用手势或面部表情达 到交际目的) 德汉语言比较 Shangke Gu 2014-9-26 3 对等形象思维一致 • 基本概念一致为基础 例： - 这事儿不往我脑子里进 Das geht mir einfach nicht in den Kopf hinein. - 我整夜没合眼 Ich habe die ganze Nacht kein Auge zugetan. - 他想堵住我的嘴巴 Er wollte mir den Mund stopfen. 以上汉德两种语言使用的名词，动词，形容词几乎一致 德汉语言比较 Shangke Gu 2014-9-26 5 相似性形象思维的一致性 对待某一事物的概念或传递某一信息方面 有相似的形象的表达方法 例： - 他埋头苦干 Er vergrub sich ganz in harte Arbeit. - 他翘尾巴 E