英汉语篇词汇衔接手段对比分析及其对汉译英的启示的中期报告.docxVIP

英汉语篇词汇衔接手段对比分析及其对汉译英的启示的中期报告 一、研究背景 随着全球化的日益加快，中外交流的频繁程度越来越高，因此，汉译英的翻译市场也日益壮大。英汉两种语言之间存在显著的语言差异，不仅是语法和语音的差异，还包括词汇的衔接方式。因此，研究英汉语篇词汇衔接手段对比分析及其对汉译英的启示，具有重要的理论和实践意义。 二、研究目的 本研究的目的是通过对英汉语篇词汇衔接手段的对比分析，揭示两种语言之间的差异，并研究这些差异对汉译英的影响和启示。 三、研究内容 1、英汉语篇词汇衔接手段的基本概念和分类 2、英汉语篇词汇衔接手段的差异比较 3、探讨英汉语篇词汇衔接手段的翻译策略 四、研究方法 本研究采用文献综述和实证研究相结合的方法，通过对相关文献的梳理和整理，分析英汉语篇词汇衔接手段的差异，并通过实例分析，探讨汉译英的翻译策略。 五、研究意义 本研究的意义在于： 1、揭示英汉语篇词汇衔接手段的差异，有助于汉译英翻译人员更好地理解和运用英语的衔接手段，提高翻译质量。 2、探讨英汉语篇词汇衔接手段的翻译策略，有助于汉译英翻译人员更好地掌握翻译技巧和策略，提高翻译效率。 六、研究进展 目前，本研究已对英汉语篇词汇衔接手段的分类和差异进行了分析和比较，探讨了英汉语篇词汇衔接手段的翻译策略，并结合实例对汉译英的翻译策略进行了探讨。接下来，我们将继续深入研究，从三个方面入手： 1、深入研究英汉语篇词汇衔接手段的分类和差异，并定量分析不同手段的出现频次。 2、对英汉语篇词汇衔接手段的翻译策略进行系统总结和梳理。 3、通过实证研究，探讨不同汉译英翻译策略的质量和效果，为汉译英翻译人员提供实用的翻译技巧和方法。