DB46T 506.5-2020公共场所标识标牌英文译写规范 第5部分：文化娱乐.docxVIP

ICS 01.080.10 CCS A 22 海 南 省 地 DB46 方 标 准 DB 46/T 506.5—2020 公共场所标识标牌英文译写规范 第 5 部分:文化娱乐 Guidelines for the Use of English in Public Signs — Part 5 :Culture and Entertainment 2020 - 07 - 15 发布 2020 - 07 - 20 实施 海南省市场监督管理局 发 布 I DB46/T 506.5—2020 目 次 前 言 II 1 范围 1 2 规范性引用文件 1 3 术语和定义 1 3.1 文化场馆 1 3.2 娱乐场所 1 4 翻译方法和要求 1 4.1 文化场馆、娱乐场所和相关机构名称 1 4.2 文化娱乐服务信息 2 4.3 词语选用和拼写方法 2 4.4 语法和格式 2 5 书写要求 2 附录 A(资料性附录) 文化场馆和娱乐场所名称英文译法示例 3 A.1 说明 3 A.2 文化场馆和娱乐场所 3 附录 B(资料性附录) 文化娱乐服务信息英文译法示例 7 B.1 说明 7 B.2 文博、会展场馆服务信息 7 B.3 传统节庆与民艺 9 B.4 图书馆服务信息 11 B.5 影视剧院服务信息 15 B.6 文化娱乐类通用服务信息 17 II DB46/T 506.5—2020 前 言 本文件按照GB/T 1.1—2020 《标准化工作导则 第1部分:标准化文件的结构和起草规则》的规定 起草。 本文件是 DB46/T 506 《公共场所标识标牌英文译写规范》的第 5 部分。 DB46/T 506 已经发布了以 下部分: ——第 1 部分:通则; ——第 2 部分:交通; ——第 3 部分:旅游; ——第 4 部分:住宿; ——第 5 部分:文化娱乐; ——第 6 部分:医疗卫生。 本文件由海南省外事办公室提出并归口。 本文件起草单位:海南省外事办公室、海南师范大学、海南大学、海南省翻译协会、海南职业技术 学院。 本文件主要起草人:张昊、匡晓文、马海燕、朱志敏、王琳、吴肖淮、张琳、 王胜、康拜英、宋国选、李爽、宋效明、肖笛、王美惠、郑亦倩。 1 DB46/T 506.5—2020 公共场所标识标牌英文译写规范 第 5 部分:文化娱乐 1 范围 本文件规定了文化和娱乐领域标识标牌英文翻译和书写的译写方法和要求以及书写要求。 本文件适用于海南省文化场馆和娱乐场所名称、文化娱乐服务信息的英文译写。 2 规范性引用文件 下列文件中的内容通过文中的规范性引用而构成本文件必不可少的条款。其中,注日期的引用文 件,仅该日期对应的版本适用于本文件;不注日期的引用文件,其最新版本(包括所有的修改单)适用 于本文件。 GB/T 30240.4 公共服务领域英文译写规范第4部分:文化娱乐 DB46/T 506.1-2020 公共场所标识标牌英文译写规范第1部分:通则 3 术语和定义 GB/T 30240.4界定的以及下列术语和定义适用于本文件。 3.1 文化场馆 cultural venue 向公众开放,具有文化和艺术收藏、展示、传播、教育等功能的公益性场所。 注:文化场馆包括博物馆、美术馆、艺术馆、展览馆、纪念馆、科技馆、图书馆、档案馆、文史馆及旧址、故居等 相关文化单位。 [来源GB/T 30240.4-2017,3.1] 3.2 娱乐场所 recreational venue 为消费者提供娱乐和休闲服务的经营性场所,以及供社会公众使用或享用的娱乐型建筑和设备。 注:娱乐设施包括影视剧院、歌舞厅、俱乐部、网吧、综合公园等。 [来源GB/T 30240.4-2017,3.2] 4 译写方法和要求 4.1 文化场馆、娱乐场所和相关机构名称 4.1.1 博物馆、科技馆、纪念馆等均译作 Museum。文史馆应译作 Research Institute of Culture and History。 2 DB46/T 506.5—2020 4.1.2 展览馆、陈列馆、展览中心等具有展示、陈列功能的场馆可译作 Exhibition Centre 或 Exhibition Hall。 4.1.3 美术馆、艺术馆均译作 Art Gallery 或 Art Museum。画廊直接译作 Gallery。 4.1.4 电影院、电影厅、影都、放映公司及以放电影为主的影剧院均译作 Cinema。影城一般也应