开题报告范文_5.docVIP

PAGE 1 - 温州大学瓯江学院 WENZHOU UNIVERSITY OUJIANG COLLEGE 本科毕业设计（论文） 开 题 报 告 题 目 试论英汉语中含数字习语的翻译策略 A Humble Talk about Translation Strategies of Chinese and English Idioms Containing Figures 专　业 英语 班　级 学生姓名 学　号 指导教师 职 称 温州大学瓯江学院教务部制 温州大学瓯江学院毕业设计（论文）开题报告 一、选题的背景与意义： （一）选题的背景： 英语和汉语均是世界上历史悠久的语言之一，它们在长期的发展中积淀了大量的习语，其中包括含数字的习语。数字习语是指含有基数词和序数词的习语，是习语中不可或缺的一部分。在英语和汉语中，含数字的习语都占据了重要地位。随着21世纪经济全球化的快速推进，各国间文化的交流与合作也空前的多了起来，英汉习语研究领域也相应地出现了新的气象。作为英汉习语的重要组成部分，含数字的习语也成了中外学者着力研究的对象之一。越来越多的专家学者对含数字习语的翻译进行了大量而广泛的探讨与研究。 1.国外研究现状 国外对含数字习语的研究相对较少，但对习语的研究大致可分为三个阶段。早期的习语研究通常以L. P. Smith于1925年发表的《词与习语》（