2023考研英语真题长难句解析结构分析+译文全.docxVIP

考研英语真题长难句解析结构分析+译文 We define such sold media as owned media whose traffic is so strong that other organizations place their content or e-commerce engines within that environment. 词汇突破： e-commerce [i:k?m?rs] n. 电子商务 commerce [?k?m??s] n. 贸易，商业 commercial [k??m???(?)l] adj. 商业的，商务的；商业化的，以获利为目的的 n. 电视广告，电台广告 commercialization [k??m????la??ze??n] n. 商品化，商业化 结构分析： 句子的主干是 We define such sold media as owned media。whose traffic is so strong 是一个定语从句，修饰 media，that 引导结果状语从句。 参考译文： 我们将这种销售媒体定义为拥有媒体，其流量如此之大，以至于其他组织将其内容或电子商务引擎置于该环境中。 The way consumers now approach the process of making purchase decisions means that marketing’s impact stems from a broad range of factors beyond conventional paid media. 词汇突破: stem [stem] n. 干；茎；船首；血统 vt. 阻止；除去…的茎；给…装柄 vi. 阻止；起源于某事物；逆行 结构分析: 句子的主干是 The way means，consumers now approach the process 是一个同位语，解释说明 way 的内容，同位语从句中 of making purchase decisions 作 process 的后置定语，that 引导一个宾语从句，作 mean 的宾语。 参考译文: 现在消费者做出购买决定的方式意味着市场营销的影响来自传统付费媒体之外的广泛因素。 Says Korn / Ferry senior partner Dennis Carey: “I can’t think of a single search I’ve done where a board has not instructed me to look at sitting CEOs first.” 词汇突破: instruct [?n?str?kt] vt. 指导；通知；命令；教授 结构分析: 本句的主干为 Says Korn / Ferry senior partner Dennis Carey，引号里是直接引语，直接引语的主干是 I can’t think of a single search。定语从句 I’ve done 修饰 search，省略关系代词 which 或者 that。where a board has not instructed me to look at sitting CEOs first 是第二个定语从句。 参考译文: 光辉国际(Korn / Ferry)高级合伙人丹尼斯?凯里(Dennis Carey)表示:“在我做过的每一次招聘中，董事会都要求我首先考虑在任ceo。” McGee says leaving without a position lined up gave him time to reflect on what kind of company he wanted to run. 词汇突破： reflect [r??flekt] vt. 反映；反射，照出；表达；显示；反省 vi. 反射，映现；深思 结构分析： 本句的主干为 McGee says，从句 leaving without a position lined up gave him time to reflect on what kind of company he wanted to run 是 says 的宾语，其中 lined up 是后置定语修饰 position，what 引导宾语从句，作 on 的宾语。 参考译文： 麦吉说，在没有职位安排的情况下离开，让他有时间思考自己想要经营什么样的公司。