外宣资料汉译英中的隐性衔接研究的中期报告.docxVIP

外宣资料汉译英中的隐性衔接研究的中期报告 Mid-term report on the study of implicit coherence in the Chinese-English translation of foreign propaganda materials 1.研究背景 近年来，随着中国对外开放程度加大，外宣工作日益受到重视。而外宣资料的翻译质量，不仅对于中外之间的交流合作起到至关重要的作用，也直接影响国际社会对中国的认知与评价。因此，对外宣资料的翻译进行深入研究，是提高我国外交形象与国际影响力的重要途径。 2.研究目的 本研究旨在探索外宣资料汉译英中的隐性衔接问题，并针对该问题开展实证研究，以期能够深入洞察其形成机制和具体表现形式。具体目的包括：（1）揭示汉英翻译中存在的隐性衔接机制；（2）分析具体案例，探讨隐性衔接问题的具体表现形式；（3）探讨隐性衔接问题对外宣资料翻译质量的影响。 3.研究方法 本研究采用文本分析法，对外宣资料的汉英翻译样本进行全面梳理，并将样本按照隐性衔接的表现形式进行分类和分析。同时，也将收集到的大量例句进行比对和归纳，以揭示不同语言之间存在的思维模式差异。 4.研究意义 本研究的开展，一方面可以为外宣资料的汉英翻译提供重要的指导，另一方面也有助于加深我们对汉英翻译中存在的隐性衔接问题的认识，对于推动汉英翻译的发展和促进中西方文化交流也将产生积极的影响。