同情言语行为及其在翻译中的实现——以《红楼梦》的两英译本为例的中期报告.docxVIP

同情言语行为及其在翻译中的实现——以《红楼梦》的两英译本为例的中期报告 一、研究背景 同情言语（sympathy language）指的是人们在交往中使用的一种语言，它表达出对他人的关注、理解、同情、支持等情感，能够促进人际关系的建立和维护。同情言语是一种情绪表达方式，常用于安抚对方的情绪，使他们感到被关心和被理解，从而增强彼此之间的感情联系。 在文学翻译中，同情言语的运用也十分重要。翻译者需要将原著中的同情言语转化为目标语文化中对应的表达方式，以确保译文的情感表达与原著的一致性，同时达到读者的情感共鸣。 《红楼梦》作为中国古典文学的代表作品，是中国文学史上的经典之作，也是翻译领域的热点之一。不同的翻译版本在表达情感方面存在明显的差异，因此本文将选取《红楼梦》的两个英译本，分析其中同情言语的表达形式及其对整个翻译的情感表达产生的影响，以期为翻译实践提供一定的参考价值。 二、研究内容 1. 文学翻译中同情言语的表达方式 同情言语是一种情感表达方式，一般表现为对他人的关心、理解、同情与支持。在文学翻译中，同情言语的表达是通过对情境、情感和语言的准确理解和刻画来实现的。翻译者需要对源语文本中同情言语的用词、语气、语调、语序、情感色彩等因素进行准确把握，针对不同文化背景和语言模式作出适当的转化，从而达到传达原著情感的目的。 2. 《红楼梦》中同情言语的表达形式 《红楼梦》作为一部经典的古典文学作品，其情节、人物形象、情感描绘等方面都有较高的艺术价值和文化内涵。在不同的英译本中，对同一段人物对话的翻译表达方式可能存在明显差异，尤其是其中带有情感色彩的同情言语，更容易因不同的文化背景和语言表达方式产生差异。例如，《红楼梦》第一回中，贾宝玉看到黛玉病中，对其表现出关心和同情之情。在两个英译本中，对这一情节的翻译会有所不同，其中就涉及到同情言语的表达方式。 3. 两个英译本的比较研究 本文将选取两个英译本，分别是戴震和杨宪益所译的《红楼梦》。通过对这两个版本中同一情节的翻译比较，分析其中的同情言语的用词、语气、语调、语序、情感色彩等方面的差异，探究其表达效果的差异。 三、研究意义 同情言语是人们在日常交往中常用的表达方式，具有广泛的应用价值。在文学翻译中，同情言语的表达方式对于传达原著的情感非常重要，对于读者的情感共鸣和文学阅读体验具有重要的影响作用。因此，研究同情言语的表达方式及其在文学翻译中的应用，对于提高翻译质量和实践效果具有一定的现实意义。 通过对《红楼梦》两个英文译本的比较研究，可以揭示不同文化和语言背景下同情言语表达的差异，为翻译实践提供借鉴与参考。同时，也对中国文化的传播与推广有一定的促进作用，扩大了中国古典文学的国际影响力和传播范围。 四、研究方法 本文采用文献研究法和对比分析法进行研究。通过从文学翻译、同情言语、文化及语言差异等多个角度进行综合分析，探究两个英译本中同情言语的表达方式及其对翻译整体情感表达的影响。通过对比分析两个英译本中同情言语的翻译方式，加深对它们的理解和认识，从而更为准确地传达原著情感。 五、预期成果 本文的预期成果包括：对同情言语在文学翻译中的表达方式进行深入剖析，揭示出在不同文化和语言背景下其表达形式产生的差异和影响；通过对《红楼梦》两个英文译本的比较研究，探究其情感表达差异，分析表达方式的不同对整个翻译的情感表达产生的影响；对于同情言语在翻译实践中的应用，提出几点翻译策略和建议，以期为文学翻译理论和实践研究提供新的思路和方向。