从变译角度分析《红楼梦》麦克休译本的中期报告.docxVIP

从变译角度分析《红楼梦》麦克休译本的中期报告 麦克休译本的中期报告从变译角度来看，主要围绕着语言风格、文化背景和适应度等方面进行了分析。 1. 语言风格 在语言风格方面，麦克休采用了现代化的语言表达方式，用通俗易懂的语言来翻译《红楼梦》中的古汉语，使得译文更加符合读者的口味。但是，这种语言风格可能会导致部分原著中的意境和美感难以体现，有可能会影响读者对于原著的理解和感受。 2. 文化背景 另外，在文化背景方面，麦克休在翻译过程中刻意融入了自己的文化背景和思想观念，采用了英式语言风格和文化习惯。虽然这样能够使得译文更为生动有趣，但是也可能会忽略掉原著中的中国文化元素，导致部分读者对于原著文化的理解和认识存在偏差。 3. 适应度 最后是适应度方面，麦克休试图在翻译过程中使译文更符合西方读者的审美和语言习惯，以增加译本的可读性和接受度。但是，这种针对不同读者群体的译文很可能失去了原著的真实性和传统魅力。因此，适应度的考虑应该是建立在充分了解原著的基础之上，而不是以符合西方市场需求为前提的简单迎合。