Ode to the West Wind 雪莱的西风颂.docVIP

Ode to the West Wind 西风颂 O wild West Wind, thou breath of Autumns being, Thou, from whose unseen presence the leaves dead Are driven, like ghosts from an enchanter fleeing, Yellow, and black, and pale, and hectic red, Pestilence-stricken multitudes: O thou, Who chariot-est to their dark wintry bed The winged seeds, where they lie cold and low, Each like a corpse within its grave, until Thine azure sister of the Spring shall blow Her clarion oer the dreaming earth, and fill (Driving sweet buds like flocks to feed in air) With living hues and odors plain and hill: Wild Spirit, which art moving everywhere; Destroyer and preserver; hear, oh hear! a b a b c b c d c d e d e e I (译文见末页) 第一节逐行逐句解释赏析： 1) O wild West Wind, thou breath of Autumns being, O，感叹词。旷野的西风，你是秋天的呼吸或者气息，thou古英语you； being 表示一种存在，如human being 2) Thou, from whose unseen presence the leaves dead the unseen presence， 看不到的存在：谁看到过风？ 但是我们知道它们穿过了树叶，好像Rossetti(罗塞蒂)也写过这样的另外一首短诗。whose其实就是thou的，也是西风的。从你看不到的存在中，那些枯死树叶...... 3) Are driven, like ghosts from an enchanter fleeing, 这一行和上一行是一句，构成被动语态。总的就是：从西风看不到的存在中，那些枯死的树叶被赶跑了，像什么一样呢？像鬼魂逃离驱魔师一样！ enchanter驱赶魔鬼的人； chanting使人着魔的； flee from, 语序颠倒。 （注意， 每行之间几乎都是在句法上连接为一体的，很少一行就是一句，每行最后一个词几乎都是下一行的一部分，所以在读起来，感觉急促，快速，恰似西风吹的感觉，这也是整首诗的西风气势！） 4) Yellow, and black, and pale, and hectic red, 这句话在描绘枯叶的颜色：黄色的，黑色的，苍白的， 像患肺结核似的病人的脸一样的红色的， hectic 红色， 病色的红。 5) Pestilence-stricken multitudes(一大群的): O thou, 这句写叶子像患了传染病一样的多。 6) Who chariotest to their dark wintry bed 7) The winged seeds, where they lie cold and low, 第五行的o thou(指西风)是和第六和七行连着的。 正常语序应该是：thou chariotest the winged seeds to their dark wintry bed where they lie cold and low. 整个三行意思是：西风把落叶运送到他们冬天寒冷阴暗的床上，在那里它们冷冷的，低下的躺着。 chariot指的是古代战车，这里相当于动词，表示运送， the winged seeds长了翅膀的种子，也指的是叶子和树上掉下来的种子，在风中飞行，像有了翅膀一样， 也表现出西风的强大力量，使得从树上落下的东西，很容易被吹起。 dark wintry bed 这里指落叶和种子被吹送到沟壑里，在那里，它们停留下来，low and cold躺在那里。 8) Each like a corpse within its grave, until 9) Thine azure sister of the Spring shall blow 每个躺在沟壑里的种子