德语中的命令句.docxVIP

德语中的命令句 德国的不规则风格可以形成命令句子。例如，下面的短语：。 — Einfahrt freihalten! (通道, 禁止停车!) — Links gehen! (左行!) — Zuerst die Ventile V160, V161 ?ffnen. 15 Minuten nachdem das Spülwasser bei Ventil V173 austritt, Ventil 160 wieder schlie?en. (先开启V160、V161阀, 待冲洗液经V173阀流过15分钟之后, 重新关闭V160阀!) 不定式作命令句时, 有如下一些特征: 1. 命令句无主语人称, 这一点与du称命令式相同, 但涵盖对象却广泛得多。如果把Das Licht ausschalten. (关灯!) 这个句子用一般命令式来说, 就可能有以下不同的对象: — Schalte das Licht aus! (对象为“你”) — Schalten Sie das Licht aus! (对象为“您”或“您们”) — Schaltet das Licht aus! (对象为“你们”) — Schalten wir das Licht aus! (对象包括说话人自己) 这说明, 不定式命令句的命令对象是逻辑性的, 主语只能在语境中体现出来。 2. 从句子结构来看, 动词应放在句末, 这种句型结构与一般命令式很不相同。一般命令式是将动词部分放在句首以示特别, 而不定式命令句则正好相反, 它是把动词放在句尾来加以强调的。请比较以下句子的动词位置: — START“ Taste drücken. (按“开启”键!) — Drücken Sie START“ Taste! 前一句为不定式命令句, 后一句为尊称命令句。 3. 关于标点符号的使用 不定式命令句可使用两种标点符号:一种是句号, 另一种是惊叹号。从笔者收集的资料分析来看, 大多数场合下, 不定式命令句均倾向于使用句号。只有说话人认为应特别强调之时, 方才使用惊叹号。“Ziele”教材有一段句子极为典型地说明了这种分别: — ① Reis mit Salz und Wasser in einem Topf aufkochen. ② Dann die Temperatur so niedrig wie m?glich einstellen und den Reis sehr langsam 20 Minuten zugedeckt k?cheln lassen. ③ Den Deckel nicht abheben und den Reis nicht umrühren! ④ Nicht nachgucken! (参阅“目标听力技能训练下册第130页) (译文:将米加盐掺水放在锅里煮开! 然后把火调到最小, 盖好盖子用微火焖20分钟! 千万别揭盖子! 不要搅拌! 别看!) 以上四个句子中, ①、②句使用句号, 表示一般的命令语气;后两句③、④则使用了惊叹号, 语气尤为强烈。 笔者观察到, 在公共场合使用不定式命令句时, 标点符号往往用惊叹号;而在其它应用文体中 (如操作指南, 使用说明) , 不定式命令句则较少使用惊叹号。这种现象应与公共场所需要特别的提醒或警示有关。笔者记录的下述句子均使用了惊叹号: — Nicht Rauchen! (严禁吸烟!) — Links gehen! (往左行!) 4.若不定式命令句子中有从句, 则从句位于不定式之前。如: — Ist der Vorlauf abgeschlossen Anlage entleeren. (该工序完毕后, 排空设备!) 这种命令句中的从句若为省略句, 即缺少动词或连词, 则从句与主句之间不使用逗号, 如上述句子省略了连词, 故不用逗号连接主从句。再如下句: — Wenn Kreislauf fertig Filter mittels Luft leerdrücken. (一旦循环结束, 则用空气压缩法排空过滤装置!) 此句从句省略了动词“ist”, 故不加标点。 若从句没有省略连词或动词, 一般应将从句与主句用逗号分开, 如: — Nachdem die Temperatur von 85°C erreicht ist, Sterilisationszeit 30 Minuten abwarten. (温度达到85°C之后, 进行30分钟的消毒!) 不定式命令句在实际工作中应用十分广泛, 笔者曾在多次现场翻译中碰到这种情况:外方在使用命令句时, 往往不用du、Sie等人称的命令句, 更多的是选择不定式命令句, 这是一个值得注意的现象。