概念隐喻视角下《周易》隐喻的英译研究的中期报告.docxVIP

概念隐喻视角下《周易》隐喻的英译研究的中期报告 中期报告 研究背景 《周易》是中国古代经典之一，是中国文化宝库中的重要组成部分。其中的隐喻运用精妙，具有深厚的思想内涵和独特的文化价值。而由于语境、语言差异等原因，英文翻译往往难以准确传达《周易》中的隐喻，从而导致误解或理解不足，影响了其国际传播。因此，对《周易》隐喻英译的研究具有重要性。 研究内容与方法 本研究拟采用概念隐喻视角，结合《周易》的语言特征和文化内涵，对《周易》中的隐喻进行深入研究。具体而言，本研究将从以下几个方面展开： 1.概念隐喻理论回顾：回顾国外概念隐喻研究的发展历程，探讨其在翻译中的应用，以及可能遇到的问题和挑战。 2. 《周易》隐喻的分析与翻译：选取《周易》中的重要隐喻进行深入分析，并尝试进行英文翻译。在此过程中，为准确地传达隐喻的思想内涵，本研究将采用直译和涵义翻译相结合的方法。 3.语料库调查：通过调查和分析实际应用中的翻译语料库，深入了解英文翻译中可能存在的问题，寻找解决方案。同时，本研究将适当引入机器翻译等新技术手段，尝试实现自动化翻译。 研究进展 截止目前，本研究已完成了概念隐喻理论的回顾和总结，并选取了《周易》中的三个重要隐喻进行深入研究。其中包括：太极图中的太极与阴阳隐喻、八卦图中的乾坤隐喻、以及《易经》中的“君子如象与群象较之”隐喻。我们分析了这些隐喻的语言结构、文化内涵和概念隐喻的解释，初步探讨了它们的英译方法和策略。此外，我们还收集了一定数量的英文翻译语料库，并对其进行了分析，初步发现了一些翻译中的问题和挑战。 研究展望 下一步，本研究将重点深入分析隐喻在文化传承中的作用，探讨其对各种文化现象的影响。同时，我们将结合隐喻的生成过程和翻译的自然语言处理技术，尝试实现对《周易》隐喻的自动翻译。另外，本研究还将继续扩充英文翻译语料库，并通过调查分析，优化翻译策略，提高翻译质量。