translatìon汉译英演示演示课件第一节.pptxVIP

第一讲Eva翻 o 述 eated with Aspose.Slides for .NET 3.5 Client Pro Copyright 2004-2011 Aspose Pty Ltd. • 1.What languages skills have youEv leuatri n lyh. ere? • 2.C p i hti2 0 - 0e11 p seoP y Ltd. foreign language study? Questions for Thinking eated with Aspose.Slides for .NET 3.5 Client Pro 翻E l o nly. 翻译的标准 eated with Aspose.Slides for .NET 3.5 Client Pro Copyright 2004-2011 Aspose Pty Ltd. 翻译的历史 Evaluation only. 史 eated with A 0s -o 1 3p. o td Pr L t ty en P li e C os 5 h l g S yri se. p o o p C s 一 佛经的翻译（中国翻译史的第一次高潮） 二 1.摄摩腾 ， 竺法兰 （东汉时期天竺人） 三 《四十二章经》（我国现存最早的佛经译本） 四 2.释道安 （东晋） 鸠摩罗什 五 直译 意 valuation only. eat d with3.A ose.Slides for .NET 3.5 Client Pro 七 “ 既C y ，ig 0 -2011 Aspose Pty Ltd. 八 4 。真谛(Paramartha/Gunarata 499--569)、 • 西方科技著作的汉译： 徐光启和意大利人利 玛窦（Matteo Ricci,1552— 1610） 合作翻译的 欧几里《几何原E本v l、u a 测io n义ly》等 eated w•it s o籍se的 d：e利s o 最N T将3.“5四C书li”e t Pro 成拉C丁o y。ri h 0典0 - 0家1学1A说s o e意P y利Ltd. 和法国传教士的翻译与介绍 ， 先后有了拉丁 文和法文译本 ， 流传到欧洲知识界和上层社 会。 二. 明末清初——第二次高潮 三.五四以前——第三次高潮 ♦对西方政治、哲学和文学作品的翻译。 ♦代表人物——严复、林纾 1 .林纾 Uncle Tom ’s Cabin《黑奴吁天录》 David Copperfield eated《w快i h余A生s se.Slides for .NET 3.5 Client Pro Hamlet C y子r h 》2004-2011 Aspose Pty Ltd. Oliver Twist 《贼史》 po 述》 Evaluation only. 2.严复 Evolution and Ethics and other Essays 《天演论》 物竞天择 ， 适者生存 。 “信 ， 达 ， 雅 ” Evaluation only. eated with Aspose.Slides for .NET 3.5 Client Pro Copyright 2004-2011 Aspose Pty Ltd. 四. 五四运动之后——第四次高潮 ♦马列主义在中国得到译介和传播 ， 中外文化的交流 以前所未有的广度和深度得以发展 。 ♦代表人物： 李大钊 、郭沫若、鲁迅、瞿秋白、 陈独 秀等 。 ♦李大钊 Evaluation only. eated with Aspose.Slides for .NET 3.5 Client Pro Copyright 2004-2011 Aspose Pty Ltd. Evaluation onl