联络口译中变译策略的特点及作用——一项基于广西大学英语口译研究生的实证研究的中期报告.docxVIP

联络口译中变译策略的特点及作用——一项基于广西大学英语口译研究生的实证研究的中期报告 本文是一份基于广西大学英语口译研究生的实证研究的中期报告，旨在探讨联络口译中变译策略的特点及其作用。 首先，根据调查结果，联络口译中变译策略主要有以下几种： 1.重述：译员将原话再次表述一遍，以确保听众正确理解。 2.加注：译员在译文中添加相关的注释或解释，以帮助听众更好地理解原文的含义。 3.省略：译员在译文中省略掉一些在原文中无关紧要或多余的内容。 4.转换：译员将原文中的某些词语或短语转换为更熟悉或更常用的词语或短语，以更好地适应听众的听力水平和语言习惯。 5.重组：译员将原文中的一些词语或句子按照不同的顺序重新排列，以更好地表达原文的含义。 其次，变译策略在联络口译中发挥了以下作用： 1.提高语言流畅度：通过运用变译策略，译员可以更加流利自然地表达原文的含义，避免因直接翻译导致的语言僵硬和表达不清的问题。 2.增强信息传递效果：通过省略无关紧要或多余的内容、转换成常用词语、重组句子结构等方式，译员可以更好地传达原文的含义，让听众更好地理解原文。 3.提高工作效率：在联络口译中，时间是非常宝贵的，通过运用变译策略，译员可以更快速、更准确地完成任务。 总之，在联络口译中，变译策略是非常重要的，它可以帮助译员更好地表达原文的含义，提高语言流畅度和工作效率，从而更好地为听众服务。