中国特色大国外交话语的意图隐喻甄别、理解与翻译_孙毅.pdf

语言学研究 中国特色大国外交话语的意图隐喻甄别、 理解与翻译 孙　毅　李明明 摘　要：本文从意图隐喻理论这一新兴的认知隐喻学理论视角出发，以习近平总书记 2014 —2018 年发表的34 篇海外署名文章为语料，通过汉英两种文本的对比，分析译者在翻译过 程中对大国外交话语中意图隐喻的理解及其采用的翻译策略。研究发现，译者希冀将总书记的外 交理念全景式地呈现给译语接受者，向其展现中国的外交观点，阐述在中国特色社会主义新时代 国家最高领导人的外交理念，明确无误地亮明中国的外交态度，以促进国家之间的友好邦交与世 界的和平稳定发展。 关键词：隐喻；意图隐喻；外交话语；翻译策略；认知语义学 ［中图分类号］H059 DOI ：10.12002/j.bisu.419 ［文献标识码］A ［文章编号］1003-6539 （2022 ）06-0032-19 引言 现代社会的权力越来越多地通过意识形态，尤其是通过语言的意识形态来 运作（Fairclough ，1989：2 ）。语言的政治性、权力性和建构