西方文化霸权操控下英语网络新闻翻译研究——以FT中文网双语新闻为例的中期报告.docxVIP

西方文化霸权操控下英语网络新闻翻译研究——以FT中文网双语新闻为例的中期报告 在全球化进程中，英语作为一种全球通用语言，在跨国交流中发挥着重要作用。然而，在英语文化霸权的影响下，英语成为了新闻传播中的主导语言，这种情况在原声国外新闻及其翻译的媒介语言中表现得尤为明显。而在中国，英语新闻的翻译也异常普遍。本文针对英语新闻翻译的现状展开研究，以FT中文网双语新闻为例进行分析，旨在探讨西方文化霸权对英语新闻翻译的影响，以及中文翻译中文化因素的应用。 本文采用的研究方法主要是文本分析和语料库分析。首先，从内容分析的角度入手，对FT中文网双语新闻的语言特点和表达方式进行梳理和描述。其次，从语料库的角度挖掘FT中文网的语料库资源，以探究其在语言使用和翻译中的表现。最后，结合文本分析和语料库分析，分析FT中文网双语新闻的翻译特点，并探究其背后的文化因素。 以下是目前的研究成果： 一、英语新闻翻译中的西方文化霸权影响 从FT中文网的双语新闻翻译可以发现，英语新闻的翻译存在着明显的西方文化霸权。原文中西方文化元素的运用成为了中文翻译中的毒瘤，在其中发挥了重要作用。与此同时，许多传统西方文化，如宗教信仰、政治制度、文化习俗等在翻译过程中完全被忽视，被认为对中文受众没有意义，直接省略。而这样的忽略反映了中文受众的文化缺失。 二、中文化因素的应用 中文化因素在FT中文网中的翻译中也扮演着重要的角色。由于中