英美“新批评”在中国“新时...”——历史、研究和影响回顾_赵毅衡.pdfVIP

点刊物）向低端刊物 （即所谓一般刊物 ）过渡‚也 个学派的所有成员的论著和单个成员的所有论 就是说该课题的研究已经“大众化”了‚不再 有 著。二是与此相关‚对核心成员什克洛夫斯基和 “精英性”。这些现象都说明‚俄国形式主义理论 雅各布森研究相对较多‚对其他成员相对较少且 思想已经被中国学界广泛接受‚其观念、价值对于 不够系统。三是人物译名不同‚虽不是大问题‚但 我们已经有了恒常性‚已经成为我们的一种常态‚ 可能造成不便‚如同一人物均有多种译法。四是 成为我们自己观念的一部分。这也正是该理论对 仍然是翻译问题‚但这些翻译会影响到对形式主 我们最深刻的影响。 义理论的理解‚如 приём一词译为程序、手段、技 统观俄国形式主义在中国的接受、研究过程‚ 巧、方法。在汉语中可不可以互通‚可不可以通到 我们发现‚对俄国形式主义由不知到知之‚到研究 俄语词的所指‚这都会带来相应的问题。与此相 到为我所用‚经历了一个漫长的过程。其中‚有不 关的是‚不同成员对相同内涵概念的不同命名或 同思想的交锋‚有不同论争的对话‚有沟通彼此的 不同内涵