翻译过程中遇到问题感悟.docVIP

homeonthesubject. 翻译过程中碰到的问题及感悟之勘阻及广创作 学了这么多年英语，又经过一个学期翻译课的训练及课下的练习，仍旧感觉会碰到好多的问题。在翻译中，我会碰到由于对原文理解不透而误会文章的意思、望文生义、不克不及够密切结 合上下文理解文章、大批意译的状况,在与同学的沟经过程中也发现他们或多或少的出现近似的问题。经过对问题的剖析，我以为 自己关于英汉两种语言在表达方式、表达语序等方面的差异理解不深刻;关于一些常常使用的、较为固定的词语搭配和表达法累积缺乏,以及缺乏需要的相关社会、文化、民俗习惯等方面的知识。下边关于碰到的问题做一下进一步的剖析： 一、离开语境,错误判断词义致使的误译 整体掌控全文是需要的，不只有益于对文章的掌控，也有助于对部分的理解，而有时在翻译的过程中就简单出现对语境的 忽略。此外，分歧的语言可能会有分歧的词汇来表达,所以译文不克不及担保必定是完整表达出了原文的“真实”的意义。英汉两 种语言中都存在一词多义的现象,汉语词义比较固定和谨慎,在某种程度上来说能够独立于语境;而英语词义比较灵巧,很大程度上取决于语境,有着比较丰富的虚化手段。当一个词语用于一种新的 语言环境时,就会发生新的含义。但是,在翻译时常常抛开上下文,孤立地选择词义,依据其对某一个词所认识的中文意思搜寻枯肠地 给出中文翻译。在做题的过程中遇到过这样的句子：Sheisat 正确的译