阐释学视阈下译者主体性研究的中期报告.docxVIP

阐释学视阈下译者主体性研究的中期报告 阐释学是一种文化研究方法，强调人类主客观地交融，认为不同文化之间存在着相互评价、比较、交流的可能性。在研究翻译问题时，阐释学认为翻译过程是一种跨文化的交流行为，翻译者在这一过程中不仅仅是信息传递者，更是文化中介者。因此，阐释学学派重视翻译过程中的主体性，即翻译者自身的语言、文化背景和价值观念对翻译所做出的决策产生的影响。 在阐释学视角下，翻译是一个充满主观性的过程，翻译者的选择和决策往往受到他们个人的经验和文化背景的影响。因此，翻译过程中翻译者的主体性需要被充分考虑。翻译者作为一个主体，不仅仅是一个操作工具，而且需要扮演文化中介的角色。在这种情况下，翻译者需要对原文本进行深入的分析和解读，并将这种理解转化成目标语言中的一种新的文化形态，以传达作者的意图。在这个过程中，翻译者需要根据自己的语言和文化背景，对原文进行选择和调整，并通过自己的主观决策来获得一种特定的翻译。 针对翻译过程中翻译者主体性的研究，目前已有相关研究成果。例如，一些学者采用问卷调查的方式，来探究不同语言和文化背景下的翻译者对于翻译决策的看法和态度；另外一些学者则通过翻译实验来考察翻译者在具体翻译任务中的决策和行为。 总体来说，阐释学视角对翻译主体性的研究为我们揭示了翻译过程中翻译者主观决策的重要性，同时也强调了跨文化交流中翻译者的文化中介作用。未来的研究可以进一步探索翻译者主体