数据库建立过程数据导出过程数据转化过程自动翻译过程.PPT.pptxVIP

和江淮汽车设计专家的合作体会 郑文平 2016- 11- 15 郑老师教研室 • 年初和江淮汽车技术中心设计专家关于专用英语翻译进行了一次合作； 在此 合作方面我主要承当的是汽车专业英语的翻译 ， 合作当中收益颇丰。 • 在汽车设计领域： 就汽车车身部位存在很多种专业术语 ， 在设计的具体工作 中 ， 往往用代号表示 ， 既不是中文 ， 也不是英文 。它是通过设计师专门提炼 和总结出来的专用名词 。就采用的设计软件而言 ， 也存在不同的设计方法代 号 ， 如“拉伸 ”“扫略 ”“偏置 ”等 ， 在英文版设计软件中 ， 英文代号代表 专门的意思 ， 对于初学者或者英文水平不高的设计者而言 ， 无疑是一种障碍。 • 在汽车设计初期 ， 需要标准化的制定一些基础的设计概念 ， 通常被称为“ 自 动设计阶段 ”， 它是基于车身cas而进行的自动设计过程 ， 它是依靠专门开发 的软件或设计模板中程序来完成的 。开展汽车自动设计程序的编制 ， 缺少对 汽车通用的专业术语的理解 ， 也必将为后面工作带来麻烦。 • 某国际汽车设计公司 ， 已经开展汽车自动设计工作 ， 由于技术保密原因不能 给我们提供内情 ， 我们只能通过现有的文件进行揣摩和理解 ， 但目前的最大 障碍就是诸多的的专业术语不理解 ， 导致在理解文件时异常麻烦