商务英语翻译教程（车丽娟）翻译练习参考答案.pdfVIP

商务英语翻译教程（车丽娟）翻译练习参考答案 第一章翻译练习参考答案 一、请将下面的英语成语分别以异化法和归化法译成汉语 (1)异化：一石两鸟 归化：一箭双雕，一举两得，一并两用 (2)异化：鞭打死马 归化：白费力，徒劳，白搭，枉然 (3)异化：一桶水中的一滴 归化：沧海一粟，九牛一毛，微不足道，微乎其微，不足挂齿，不值一提，不起眼， 渺小 (4)异化：教猪吹 归化：对牛弹琴，做荒谬的事情，做不可能做到的事情 (5)异化：戴着手套和 ……合作 归化：和 ……狼狈为奸 (6)异化：一个蓝色月亮里的一次