从操控理论谈儿童文学翻译——以赵元任的中译本《阿丽思漫游奇境记》为例的开题报告.docxVIP

从操控理论谈儿童文学翻译——以赵元任的中译本《阿丽思漫游奇境记》为例的开题报告 一、选题背景和意义 儿童文学作为一种特殊的文学体裁，具有独特的语言风格和表现形式。然而在跨文化交流中，由于语言差异和文化差异的存在，儿童文学翻译的难度比一般文学翻译更大，需要翻译人员的敏锐的语言嗅觉和文化意识。而儿童文学又是儿童认知发展的重要来源之一，在全球化进程中流行的国外儿童文学作品对中国的儿童文学有着重要的影响。因此，对于儿童文学翻译的研究与探索，对于推动中外儿童文学交流、促进儿童全面发展具有重要的现实意义。 二、研究目的和内容 本文从操控理论出发，以赵元任的中译本《阿丽思漫游奇境记》为例，探讨儿童文学翻译的策略和技巧。 具体目的和内容如下： 1. 介绍操控理论及其在儿童文学翻译方面的应用。操控理论是一种翻译理论，可以用来分析翻译作品中的语言操控，包括表层的、深层的、潜在的和隐含的操控手段。在儿童文学翻译中，操控理论可以帮助翻译人员更好地处理原文中的多重语言操控。 2. 分析赵元任的中译本《阿丽思漫游奇境记》中的语言操控策略。以中文版为例，通过分析原文中多重语言操控的具体操作手段，探讨赵元任在翻译中如何处理这些语言操控，以及是否达到了相应的翻译效果。 3. 探讨在儿童文学翻译中如何有效地处理文化差异。儿童文学翻译中不但需要解决语言差异，更需要解决文化差异，如情感、价值观等等。通过分析中译本与原版在