从目的论角度分析字幕翻译中的注释+——以人人字幕组《猫鼠游戏》为例.pdfVIP

MTI Thesis China Foreign Affairs University 外交学院二零一八级翻译硕士学位论文 An Analysis of Annotation in Subtitle Translation from the Perspective of Skopos Theory: a Case Study of White Collar Translated by YYeTs 从目的论角度分析字幕翻译中的注释——以人人字幕组 《猫鼠游戏》为例 MTI Thesis Submitted to the Department of English and International Studies in partial fulfillment of the requirements for the degree of Master of Translation and Interpreting Major ：Translation and Interpreting 专业：翻译专业 Focus ：Interpreting 方向：口译 Supervisor ：Prof. Ran Jijun 导师：冉继军教授 Writer：Bai Yifei 研究生：白谊菲 Beijing June, 2020 独 创 性 说 明 本人声明所呈交的学位论文是本人在导师指导下进行的研究工 作及取得的研究成果。据我所知，除了文中特别加以标注和致谢的地 方外，论文中不包含其他人已经发表或撰写过的研究成果，也不包含 为获得 外交学院 或其他教育机构的学位或证书而使用过的材料。与 我一同工作的同志对本研究所做的任何贡献均已在论文中作了明确 的说明并表示谢意。 学位论文作者签名： 签字日期：2020 年 5 月 30 日 学位论文版权使用授权书 本学位论文作者完全了解 外交学院 有关保留、使用学位论文的 规定，有权保留并向国家有关部门或机构提供论文的复印件和磁盘， 允许论文被查阅和借阅。本人授权 外交学院 可以将学位论文的全部 或部分内容编入有关数据库进行检索，可以采用影印、缩印或扫描等 复制手段保存、汇编学位论文。 （保密的学位论文在解密后适用本授权书） 学位论文作者签名： 导师签名： 签字日期：2020 年 5 月 30 日 签字日期：2020 年 5 月 30 日 i