“ある”和“いる”有什么区别？.docxVIP

PAGE

PAGE1

“ある”和“いる”有什么区别？

张国强

中文中，只有一个“有”字。日语中，表示“有”这一意思的动词有两个，一是“いる”二是“ある”，“いる”和“ある”是表示存在和所有的动词。

“～に～があります”称为存在句，是表示某处有某物的句型；“～は～にあります”称为所在句，是表示某物在某处的句型。

看下面的例句：

机の上に本があります／桌子上有书。

本は机の上にあります／书在桌子上。

教室に学生がいます／教室里有学生。

学生は教室にいます／学生在教室里。

ここに椅子があります／这里有椅子。

ここに猫がいます／这里有猫。

汉语中，“房间里有人”“房间里有电视”这两个句子都用“有”来表示人、物的存在。日语中，表示人、物的存在（或所有）的动词有“いる／います”和“ある／あります”，

这是日语的一个特征。“いる／います”和“ある／あります”都有“有”“在”的意思。基础日语教材一般都这样说∶“表示无生命的物体或者植物的存在时用“ある”；表示

有生命物体的人和动物的存在时用“いる”。

我们首先学习一下这两个动词表示“存在”“所在”的基本用法，看下面的例句，注意“存在”“所在”句型的结构。

いる（二类动词／自上一）１．表示“在”的意思

母は今田中さんのお宅にいます／妈妈现在在田中家。

ぼくがいるから、大丈夫です／有我在，不要紧的。

弟が今アメリカにいます／弟弟现在在美国。

二年も日本にいたら、日本語がうまくなるでしょう／在日本生活两年，日语应该会很好吧。

２．表示“有”的意思

わたしには子供が三人います／我有三个孩子。

山にはまだいろいろの動物がいます／山上还有各种各样的动物。

池に魚がいます／水池里有鱼。

ある［ある］（自五）１．表示“在”的意思

本のわきに電気スタンドがあります／书的旁边有台灯。

机の上には花を差した花瓶がありました／桌子上有插着花的花瓶。

家の鍵は玄関マットの下にあります／房子的钥匙在垫子的下面。

消しゴムは机の上にあります／橡皮在桌子上。

銀行はどこにありますか／银行在哪儿？

あなたのクレジットカードは私のポケットの中にあります／你的银行卡在我的口袋里。

日本は中国の東にあります／日本在中国的东面。

きみは心配ごとがあるね／

きみは心配ごとがあるね／你有操心事啊。

ご馳走は山ほどある／有很多很多的菜肴

ご馳走は山ほどある／有很多很多的菜肴。

お金があれば，あるだけ使ってしまいます／有钱的话有多少花多少。

?重さが２トンもあります／重量有2吨。

下面句子中的“ある”表示“家属、财产、车”等是属于谁的。

二人の子供があります／有两个孩子。

?彼にはお金があります／他有钱。

?お隣にはいい車があります／邻居家有好车。

●抽象物的“有”

?ちょっと用事があります／稍微有点事。

力があります／有力量。

かれはこの問題に責任があります／在这个问题上他有责任。

わたしにいい考えがある／我有好的想法。

この野菜にはビタミンが豊富にあります／这种蔬菜含有丰富的维生素。

?君の意見に疑問があります／对你的意见有疑问。

一度あることは二度あります／有一次必有第二次。

●时间、空间的“有”。

ここからは駅まで４キロ近くあります／这儿离车站有四公里左右。

まだ10分時間があるから、歩いて行きましょう／还有10分钟，走着去吧。

具有

人所具有的属性有哪些呢？看下面的例句，理解“B（教养、地位等）”是“A（人）”的属性。

かれには才能があります／他有才能。

かれは絵の才能があります／他有绘画的才能。

?彼は政界に影響力があります／他在政界有影响力。

?彼には学識（教養?地位?経験?夢）がある／他有学识（教养、地位、经验、理想）。

あの青年は，才能がある／那个青年有才能。

句子中的“ある”并不表示存在的意思，而是表示“人”所具有的属性。

表示处于某种地位和环境中的“ある”。

?理事長の職にある／担当理事长的工作。

?病の床にある／有病卧床。

?彼は今、逆境にある／眼下他身陷逆境。

“いる”和“ある”有什么区别呢？通过上面的例句，学习者也许会这样说∶

人和动物是有生命的，为生物；物是没有生命的，为非生物（无生命的物体）。“いる”表示人和动物的存在；“ある”表示物的存在。

在教学中，一般都说表示物品和植物的存在时用“ある”；表示人和动物的存在时用“いる”。

上面的两种说法不完全，花、树木也有生命，和人、动物一样属于生物的范畴。但是，“わたしのうちの庭に桜の木があります／我家的庭园里有樱花树”这样的句子屡见不鲜。花、树木虽有生命，却要使用“ある”。

下列句子中的“親戚”和“子供”等是有生物（有生命），因为是静态性质的叙述使用了“ある”。

?大阪に親戚があります／大阪有亲戚。

?彼