奈达功能对等理论的应用（30页）.pptxVIP

寸等理;目录;交际理论阶段

归纳这一时期奈达的基本翻译思想，可以总结为以下五点：(1)奈达主张翻译不仅是一种艺术和技巧，而且是一门赳堂。(2＞奈达在翻译研宄中运用通讯论和信息论的成果进行研宄，得出翻译就是交际的观点，提出翻译的交际学理论。

(3)奈达提出动态对等翻译观，这是其翻译理论中最著名的一

方面.

(4)奈达从社会语言学和语言交际功能的观点出发，认为翻译必须以读者为服务对象，提出翻译功能说。

(5)奈达提倡四步式翻译过程，即分析、转语、重组和检验，其中，分析是最为复杂关键的一步。;功能对等理论的基本思想;“功倉巨对等’’(functionalequivalence);奈达提出“动态对等”及后来的“功能对等概念”的目的：

他认为翻译要为读者服务，并使译文读者最大限度地准确无误地理解原文信息，那么译文应尽量使用译文读者真闻乐见的、符合译语表达规范言E语形式。;癱;?以“功能对等”理沦为指导的商标翻译可使用以下几种方法：

?（一）音译法

?（二）直译法

?!三）意译法

_四）音意结合;（一）音译法

如：

大型综合电子信息公司“Sharp”被译作“夏普”■

电子产品牌“Cannon”被译作“佳能”；而中文商标一部分是直接使用拼音，如1_1一NING（李宁），Dabao（大宝）。;■（二＞直译法

I啤酒“Tiger”直译为“虎牌”。虎乃百兽之王，■作为啤酒的名字更现其威猛。

H世界知名电脑品牌“a叩le”，译为“苹果”，象征平安。

_中国的品牌“熊猫”、“长城”在翻译时都是采，用的直译法，分别译作“panda”和jl“greatwall”。;(三＞意译法

使用这种方法所翻译的商标名称不仅更能反映原品牌意义，而且还能达到提髙目标语受众接受度的目的。

美国著名公司“PG”(proctergamble)，其直译的名称“威廉■普罗克特和詹姆斯.髙博公司”难以给目标语受众带来任何特别的印象，所以在翻译时采取了意译法.翻为3洁S意为“实用”以及“干净”。;饮料;2功能对等理论对于影视题材翻译的指导;1＞通俗易懂的幽畎：不涉及特定的语言文化知识，几乎可以跨越语言文化障碍，在不同语种的观众中产生几乎同等的幽默效果，

Joey:SomegirlateMonica

Monica:Shutup,thecameraaddstenpoundsChandler:Ahh,sohowmanycamerasareactuallyJonyou?

Joey:那女的吃了莫妮卡

Monica：闭嘴，镜头会让人多十磅Chandler:那到底有几个镜头在拍你呢？;字幕准确的抓住了原语的各个幽默点，并准确的在译语中表现出来，观众通过字幕能够作出和原语观众一致的反应，以达到最高层次的功能对等;?2有文化内涵的幽馱：往往涉及某个特定的知识背景，

■缺乏该知识的观众往往无法理解欣赏该幽默、

■?Chandler:Wouldyouputthatbackon?Monicas

gonnabehereanyminute!

?Joey:ButithurtsmyJoeysApple

?Chandler:Okay,forthelasttime.It*snotnamedforeachindividualman

__?Chandler:你能把领结打好吗？Monica马上就要回来了_?Joey:TO麵乔结好痛

*Chandler:好吧，我再给你说一次。喉结不是专用于姓候的人身上的。;为了让字幕像原语台词那样为观众;?3，言语幽默或双关语：包括英文的一语双关或者文字游戏，利用英文单词的构词、多义产生幽默效果。

?Joey：Ah,now,Rachel,theseah,theselittlewomen

?Rachel:Yeah

?Joey:Howlittlearethey?Imean,aretheylikescarylittle?

?Joey:Rachel,我说，这些小妇人?^Rachel:嗯？

?Joey：她们到底有多小？会不会小的很恐怖？;?本段中，从来没有听过著名的Littlewomen小妇人的Joey误将题目中的little理解为指人的体型小。在英语中，little有多种意思，可以指人的体型小，也可以指人的年龄小。同样汉语也是如此。这种意义上的重合正好可以为翻译所用，让看字幕的中国观众完全体会了该笑点。;3功能对等理论对于地方菜名的，;?以广西菜名为例：

?一、直译法?二、地名加直译

?三、巧用介词