从《霍比特人》看名著改编.pdfVIP

从《霍比特人》看名著改编

陈菁(河南师范大学新联学院，河南郑州450002)

[摘要]彼得·杰克逊执导的《霍比特人》基本忠实于托尔金原著的情节，将《指环王》

中由比尔博口述的冒险经历以精彩的画面展现给观众，满足了“托迷”乃至更多层次上观众

的娱乐需求。但是就作品的基调来说，原著传递出来的是一种“归去来兮”式的田园温情，

而电影则近于史诗性壮阔的格调，这也导致其上映之后口碑毁誉参半。文章从“故事性”的

保留、视听效果的打造、欲望情节的添加三方面，以《霍比特人》为例，分析名著的电影

改编。

[关键词]《霍比特人》；托尔金；彼得·杰克逊；电影改编

L西格尔曾经指出，斩获奥斯卡最佳影片的

一、“故事性”的保留

电影中，有多达85％都改编自文学作品，可见电

影艺术与文学之间的紧密关系。尤其是文学名故事性是电影艺术与文学艺术(尤其是叙事

著，更能为电影提供丰富的营养与广阔的市场。文学)之间的交集，只不过二者所采用的载体不

由彼得·杰克逊执导，根据著名英国作家托尔金同，文学倚仗于文字的力量，而电影则正如格里

的《指环王》(eoftheRings)改编拍摄的菲斯所言：“我试图要达到的目的，首先是让你

同名电影在市场与艺术上，乃至包括奥斯卡奖在们看见。”这也是为何在电影改编领域始终存在

内的各电影大奖上的成功就是一个典型的例子。“忠实说”的缘故。《霍比特人》自1937年问世

以后，堪称是最为畅销的儿童文学著作之一，其

在《指环王》落幕9年后，杰克逊又携同样出自

艺术性是经过时间考验的，而电影要达到较高的

托尔金笔下的《霍比特人》(TheHobbits)实现了

水准，势必要在故事性上依从原著。这也是其余

“国王归来”。

名著获得成功改编的必由之路。

电影《霍比特人》基本忠实于原著的情节，

如在大的冲突方面，电影详细介绍了比尔博

将《指环王》中由比尔博口述的冒险经历以精彩

得到魔戒的全过程。从情节上说，《霍比特人》

的画面展现给观众，满足了“托迷”乃至更多层

是《指环王》三部曲的前传，而《指环王》的核

次上观众的娱乐需求。但是就作品的基调来说，

心情节就是摧毁可以颠覆整个世界的至尊魔戒。

原著《霍比特人》传递出来的是一种“归去来

在《霍比特人》中，托尔金则交代了魔戒是如何

兮”式的田园温情，而出于商业的考虑以及与

落到与世无争的霍比特人比尔博手中的，从而解

《指环王》三部曲之间的连续性，杰克逊依然赋

释了为何《指环王》中的弗罗多会得到魔戒，开

予了电影《霍比特人》近似于《指环王》的史诗启他的冒险。在《指环王》中，比尔博得到魔戒

性壮阔格调，这也使得《霍比特人》三部曲在上的情节被简化为他在地上捡到了魔戒，而此时远

映之后口碑毁誉参半。单就票房收入而言，《霍处传来了咕噜姆发现戒指不见时的哀号，比尔博

比特人》无疑是成