中级口译之英汉翻译一0.pptxVIP

中级口译;Contents;发音词汇语法;山穷水尽;柳暗花明;秋后算账;王国维;《人间词话》（1908）;第一境界;第二境界;第三境界;Contents;ruienzhongjikouyi@126.com;Contents;TeachingProcedure;翻译的标准;严复;傅雷;钱钟书;翻译的操作标准;忠实来自理解;Thepassengerdeclaredthathehadlosthisticket,but;Ifherefusestotakemyadviceonthisoccasion,ashehasdonesooftenbefore,Ishallwashmyhandsoftheaffair,andhecanfendforhimself.;;过去的一年，全国人民按照“抓住机遇，深化改革，扩大开放，促进发展，保持稳定”的方针，团结奋斗，开拓进取，社会主义现代化事业取得了重大成就。

Inthepast,guidedbytheprincipleof“seizingthecurrentopportunitytodeepethereformandopenChinawidertotheoutsideworld,promotingdevelopmentandmaintainingstability,”theChinesepeoplworkedhardwithaunitedandpioneeringspirit,achievinggreatsuccessinthedrivforsocialistmodernization.;理解如何而来？;通顺来自表达;Heisagoodeaterandgoodsleeper.;直译和意译;Thereisnowayofprovingthispoint.(1997年考题)

直译：现在没有办法证明这一点。意译：这一点不置可否。;Anorganizationthathasopenlinesofcommunicationwithvalid,honestinformationgoingup,down,andthroughouttheorganizationwillbemuchmoreeffectiveandamuchbetterplaceofworkthantheorganizationthatattemptstorestricttheflowofinformationordisanddeceive.(2003年考题)

直译：一个企业如果具备公开的沟通渠道，公司上级、下级、级之间传递正确的、诚实的信息，比起那些试图限制信息流歪曲甚至欺骗的企业来说，将会有更高的效率，并是一个更宜于工作的地方。

意译：一个企业如果具备坦诚的沟通模式和全方位的诚信信息比起那些试图封闭信息、曲解甚至欺骗的企业来说，将会有高的效能，并更适宜于工作。;Restrictingcommunicationanddistortinginformationaresymptomsofshort-rangethinking.(2000年考题)

直译：限制沟通和曲解信息是企业缺乏远见的前兆。意译：限制沟通和曲解信息使企业逐渐成为井底之蛙。;Thinktanksanduniversityresearchinstitutesarenonprofitorganizationsthathavebeendevelopedtoprovidesettingsforexpertsinvariousacademicdisciplines.

直译：智囊团和大学中的研究机构是非赢利性组织，为不同学领域的专家提供了环境。

意译：智囊团和大学中的研究机构是非赢利性组织，为不同学领域的专家提供了舞台。;TheirexpandingappetiteforimportswouldhavbolsteredtheUnitedStatesandso-calledemergingmarketcountriesfromBraziltoSouKorea.(2003年考题)

直译：那些国家对进口需求很大，刺激了美国和一些所谓的新兴市场国家，诸如巴西、韩国。

意译：那些国家热衷于进口，确实给美国和一些所谓的新兴市场国家诸如巴西、韩国打了一针强心剂。;本届会议将围绕”新世纪、新挑战：参与、合作、促进共同发“的