翻译理论与实践电子教案全套课件.pptx

第一章汉语词语英译;目录;Contents:;第一节汉语词语与词语翻译机制;汉语词语分类;词语的翻译机制;人名、地名;汉语成语、典故、俗语、谚语、歇后语;汉语职官名称;数字词语;新词语;汉语词语英译机制;词语翻译存在的缺陷：;练习;第二节;——;——;;;汉语成语英译;;;;粗枝大叶;闻所未闻;盛气凌人;洋洋得意;小心翼翼;见异思迁;剜肉补疮;调虎离山;?脍炙人口;昂首阔步;半途而废;不学无术;触类旁通;奋不顾身;泰然处之;想入非非;心怀叵测;无地自容;忠心耿耿;自惭形秽;?汉语典故英译;;;百步穿杨;班女之才;伯乐相马;东施效颦;董狐直笔;负荆请罪;风声鹤唳;;邯郸学步;;惊弓之鸟;;劳燕分飞;孟母三迁;;女娲补天;;杞人忧天;绕梁三日;;塞翁失马;;闻鸡起舞;;相濡以沫;;一饭千金;;张耳陈余;;煮豆燃萁;;汉语俗语英译;;;不看僧面看佛面;不怕官，只怕管;不听老人言，吃苦在眼前;不撞南墙不回头;不做亏心事，不怕鬼敲门;财大气粗;差之毫厘，失之千里;成事不足，败事有余;胜者为王，败者为寇;吃不了兜着走;痴心女子负心郎;船到码头车到站;春雨贵如油;聪明一世，糊涂一时;打狗要看主人面;打人休打脸，骂人休揭短;打是亲，骂是爱;打肿脸充胖子;大人不记小人过;大事化小，小事化了;汉语谚语英译;;实践出真知，斗争长才干;新