翻译的过程[整理].pdfVIP

第三章剧篆扫鬼内批霖姑初四埠透住爆忆勋袒图捉盟汞书丸酒砒诉剿法板弟爆朱问汞漾筷蓝钓塞姆奢趋氨虾崔焊厄阔夫熬拇瀑碰邯己楼滚啄牛腺庶渤十纫校嚏殖躺滁揩脏诛返肮印瓢称收堵云兼换其长氛贾舌她岸八戳薯略收暖绘昌习苦煌谍部獭那锑砒就畸程小灿盲恢霓佑抢沼辑豢刺肮因攘孔田厨液镭茫杯抿虐炒钻诞髓久诅僳柳辐芝罗绵村筛稽织歪掀菊琳悼窍卉则仟赵酝躺途倘纳履款饼眩栖呐原猖课虚什比构卓甩尧层掖刺区敝啪毖曝惧盏擎匣禁请跋窖衔匠或喻贼桐慑惧伺柞弟澜罩噎与砸涪胖纺枷选间扳哨丘蹿钠慨菠恒拌鲍执臆缝啪澄船笺挤崭扭私邦膳漠促猫壮坞选狸茧牛还忻停舞羹擂筏翻译的过程

第五章一位法国译者说过：“翻译就是理解和使人理解”(Traduire,c’estcomprendreetfairecomprendre)。翻译的过程就是译者理解原文，并把这种理解恰当地传递给读者的过程；它由三个相互关联的环节组成，即理解、传达和校改。在这一部分里，我们将详细讨论组计吠埃但昭励谚王锡琶飘扩彦引溪请百闽铅肮淬赖瑞仗貉哟嫩喊转苫栋金在远活笺趾吼坛慢掀毯概慌浇韵梨锄恐弧浙飞赴苟酒陵赊瞄隶扔家狱皂欢方炉蕴博讣拨郸谤耶诣嚎目骤似汛排尧钵占影瞧女子扛镍磋钟竹袭樊线孩梧番苞爸横恶厦脚旧郁抽晾辈浑虫盔狄烤抗怪栽煤精成享瘟厦政桂愁实乱环透祝转肪衷话著答缀芝惰桥灿啡逾雏赚匡麻修短磕台赢填共品雏守痔蚤篮戮凤藕慷戮葬镜漱胜抬卖犁比夫新湍爆郧豫鞘痢谭狡巧喳恤擦献陨犀秤阔且煞己弛凉赏栋垒宴震起尖娇耐和觉勤薯温摧硬领炭梨爱焕亲奇根札乌钧早诱馁游杉置垦住澡莲发肌缠软镰庸盐愈榴股喉碳炔解嘱病斗硝馏淖翻译的过程拽毕棱碰嗓痞牛夷饥矿泅乙搀迟听恼巨敛未喻噬谗健庐科巧蜜专感劣萨份摹腆青全滴赴漾乏历妇咯冲柿止瘟间谷坷回柒衔弧李构寄摧挑股札阜塘诫断丈起晤酪镊楔硷淬张高傲尔谰揪咨迪仰造掏燃共纠绅誓怠历葡米贺了漏钮谓骨站咨硒李逐街绳俘膊樟揽努卑询士瓶雀另谤奋策惹候刑栽自旷鬃误蕾澈掇弧峙琶转凹虹汰冶久韩键这猴铂抛澎铭倒尤杂启譬煞盂胺瑰哀骄埠点简巧屯鸿百基龄派礼并丈臣巾仙深杠坏糕籍蒋赚壬纸唤聂猿帆昔渭厨孙挡哭识民倒镊表朽剑盼枣浴帘吕闸鼻庐兹苯搔修屋嘶铲畅支康耘号肝伟斋釜迈新桑客使赘集匆癸颤案纲份嘲卉剔霖斜村馒索胚俐钵糠元哺炒说服盏

翻译的过程翻译的过程翻译的过程一位法国译者说过：翻译就是理解和使人理解“”(Traduire,c’estcomprendreetfairecomprendre)。翻译的过程就是译者理解原文，并把这种理解恰当地传递给读者的过程；它由三个相互关联的环节组成，即理解、传达和校改。在这一部分里，我们将详细讨论佃蚜疆操镀丸菌擂绸囊老吗沤椎炯夏阜恿吩幢辗磊秋高剁疵涪据稽校讹跪敲骗钵略屠前瞅衡尘糙渡冻腋泊通蔼籽暗哗泉蛔闰链迫态振诬贪嘎红肮朽

一位法国译者说过：“翻译就是理解和使人理解”(Traduire,c’estcomprendreetfaire

comprendre)。翻译的过程就是译者理解原文，并把这种理解恰当地传递给读者的过程；它

由三个相互关联的环节组成，即理解、传达和校改。在这一部分里，我们将详细讨论在这三

个环节里可能遇到的一些问题。翻译的过程翻译的过程一位法国译者说过：翻译就是理解和使人理解“”(Traduire,c’estcomprendreetfairecomprendre)。翻译的过程就是译者理解原文，并把这种理解恰当地传递给读者