英语口语交流中常犯的12个典型中国式错误.pdfVIP

英语口语交流中常犯的12个典型中国式错误

引导语：尽管中国学生学习了那么长时间的英语，但在表达

上，我们还是会习惯用汉语直译的方式去答复英语问题，由于两国

语言体系与思维方式的差异，在这样的“直译”过程中，难免会有

很多错误的表达。认识到这些错误的表达可以为我们能力的提升铺

路。

1.这个价格对我挺适宜的。

误：Thepriceisverysuitableforme。

正：Thepriceisright。

提示：suitable(适宜的、相配的)最常见的用法是以否认的形

式出现在告示或通知上，如：以下节目儿童不宜。Thefollowing

programmeisnotsuitableforchildren.这句话用后面的说法

会更适宜。

2.你是做什么工作的呢?

误：Whatsyourjob?

正：Areyouworkingatthemoment?

提示：whatsyourjob这种说法难道也有毛病吗?是的。因为

如果您的谈话对象刚刚失业，如此直接的问法会让对方有失面子，

所以您要问：目前您是在上班吗?Areyouworkingatthemoment?