跨文化交际视阈下的中韩“面子”文化比较研究.docVIP

陕西国际商贸学院毕业论文

郑重声明

PAGE16

PAGE3

学号131102

陕西国际商贸学院本科毕业论文

跨文化视阈下的中韩“面子”文化比较

二级学院：文化与艺术学院

专业名称：汉语国际教育

学生姓名：吴雅芳

指导教师：王星鹭

二○一七年六月

郑重声明

本人呈交的学位论文，是在导师的指导下，独立进行研究工作所取得的成果，所有数据、图片资料真实可靠。尽我所知，除文中已经注明引用的内容外，本学位论文的研究成果不包含他人享有著作权的内容。对本论文所涉及的研究工作做出贡献的其他个人和集体，均已在文中以明确的方式标明。本学位论文的知识产权归属于培养单位。

本人签名：日期：

陕西国际商贸学院毕业论文

摘要

在中国有一种特殊的文化现象，它就是面子文化。面子文化的形成原因与中国各种复杂的社会背景，人物在社会上的地位，身份，以及年龄变迁有很紧密的关系。每个中国人的内心都有这种思想。中国人的语言、行为动作、与人相处、消费观念都被它影响着。但是面子并不是中国所特有的一种文化因素，我们的近邻韩国同样存在着“面子”文化。那么，两国在这个文化要素上的理解是否存在差异？为了回答这个问题，本文探究了面子文化在两国中的差异，最后探讨了两国在文化交流领域应该处理好双方的“面子”问题，,以达到更好地跨文化交流效果。

关键词：面子；韩国；跨文化

Abstract

Abstract

Lihesfatherdiedyoung,livedwithhismother.MothersbecomethemostimportantpersoninLiheslife.Oedipusandspoiltheatmospherecausingseverepsychologicaldependenceandarrogantattitudeofthepoet.LovealsohashadaprofoundimpactonLihespoetry,asfollows:feminizationofsubjectsofdelicate,femininestyleandemotion.EffectsoftheenvironmentonLiHesbodywasonceagainconfirmed.

Keywords：Mother；LiHe；Poetry；Influence

陕西国际商贸学院毕业论文

PAGE

PAGE15

目录

TOC\o1-3\h\z\u引言 1

1、面子的产生与发展 1

2、面子在跨文化交际中的地位 1

1中韩两国面子比较 2

1.1中韩两国民族“面子”相同点 2

1.2中韩两国民族“面子”不同点 3

2中韩“面子”文化形成的原因 4

2.1文化因素 4

2.1.1价值取向的区别 4

2.1.2“稳定”与“变化” 5

2.2心理因素 6

2.2.1个人主义和集体主义 6

2.2.2自我认知 7

2.3社会因素 8

2.1.1等级观念 8

2.1.2社会交往 8

3应对“面子”文化差异的策略和建议 9

3.1正视“面子”在跨文化交际中的作用 9

3.2注重“面子”的文化差异 9

3.3培养跨文化交际意识和能力 10

3.3.1对外汉语教学 10

3.3.2学习他国文化 11

3.3.3提高跨文化交际能力 11

结论 12

参考文献 13

13517致谢 16

绪论

引言

最早1894年就有人提出关于中国人“面子”的论述，这是具有美国传教士称号的明恩溥在他的《中国人的素质中》提到的。在这本书中，他认为中国人的性格特征有二十七个，并提出“面子要紧”，书中的中国人把“面子”看成一种素质，而明恩溥却觉得中国人的这种行为和看法很可笑。但是中国人心中的面子，不只指人的脸部，虽然在字典上的面子是一个群体复合名词，但是中国的面子却代表了众多含义。

他认为“面子”这个词在中国指代着多种意味，它组成了中国人的性格，这种性格是中国所特有的。林语堂在他的《吾国与吾民》一书中阐述，中国人被面子所主导，被命运及恩典所影响。鲁迅先生也对面子问题很感兴趣，所以也专门写了一篇关于这个问题的文章，他在书里解释中国