汉语的“那么”和日语的「それでは」的语法化对比研究的开题报告.docxVIP

汉语的“那么”和日语的「それでは」的语法化对比研究的开题报告

一、选题背景

“那么”是汉语中常用的副词，用于表示“如此”、“这样”或作为引导词引导下文。而日语中也有类似的表达，即「それでは」，用于引导话题、引出下文或作为转换话题的功能。虽然两种语言中的表达形式不同，但其语法功能却有相似之处。因此，本文将对汉语和日语中的“那么”和「それでは」的语法化进行对比研究。

二、研究目的

通过对汉语“那么”和日语「それでは」的语法化进行对比研究，可以深入了解这两种语言中类似的语法功能，同时也可以比较两种语言中用于引导下文的表达方式的区别，并探讨这种区别背后的文化差异。

三、研究内容和方法

研究内容：

1.汉语中“那么”的语法功能及语用分析。

2.日语中「それでは」的语法功能及语用分析。

3.汉语和日语中类似表达的比较分析。

4.文化差异对表达方式的影响。

研究方法：

1.收集相关文献资料，包括语言学、语用学等方面的论文、学术报告、实例和研究数据。

2.对文献进行整理和分类，并对汉语和日语中“那么”和「それでは」的语法功能和使用情况进行比较分析。

3.对比两种语言中“那么”和「それでは」的语法用法和文化背景之间的关系。

四、预期研究成果

本文预期的研究成果包括：

1.阐述了汉语“那么”和日语「それでは」的语法化特征，探讨了这两种语言的语法表达在语义、语用等方面的异同。

2.分析这两种表达方式背后的文化差异，讨论其对语言交际的影响。

3.为两种语言之间的交流和相互学习提供参考。

五、研究意义

本文的研究对于汉语和日语方面的语言交际和跨文化交流，比如中日商务交流、旅游交流等具有重要的作用。同时，研究还有助于对两种语言的语法规律进行深入了解，提高语言学研究的深度和广度。