基于翻译适应选择论的译者主体性研究的开题报告.docxVIP

基于翻译适应选择论的译者主体性研究的开题报告

一、研究背景和研究目的

随着经济全球化的加速和民族交流日益频繁，翻译作为一种跨越语言和文化的交流方式，正在被越来越多的人重视。然而，翻译过程中涉及到语言、文化、历史、社会等多种因素的交错影响，导致翻译作为一种文化传递方式，其主观性和客观性的关系一直以来备受争议。在传统的翻译研究中，主要关注的是翻译技能和理论，很少探讨译者自身主体性在翻译中的作用。而随着翻译研究的不断深入，人们越来越认识到译者自身主体性对翻译结果的影响。因此，本文旨在探讨基于翻译适应选择论的译者主体性研究，以期为解决翻译过程中的主客观关系问题提供新思路和新途径。

二、研究内容和研究方法

本文将基于翻译适应选择论，探讨译者自身主体性对翻译结果产生的影响。翻译适应选择理论是文化翻译理论的重要分支之一，旨在阐述文化翻译过程中的适应选择现象和译者主体性。它主张在翻译过程中，译者要根据文化语境和目的语读者的需求做出适当的选择，同时译者自身的主体性也会影响到翻译的结果。因此，本文将以翻译适应选择论为理论基础，通过文献研究、问卷调查和实地研究等方法，尝试探讨以下研究内容：

1.译者主体性的内涵和影响因素：通过对相关文献的梳理和分析，探讨译者主体性的内涵和影响因素，以便更好地理解译者主体性的作用。

2.译者主体性的展现形式和情境适应能力：通过问卷调查和实地研究，探讨译者主体性在翻译过程中的展现形式和情境适应能力，以便更好地理解译者主体性对翻译结果的影响。

3.译者主体性对翻译结果的影响机制：基于翻译适应选择理论，探讨译者主体性对翻译结果产生的影响机制，以便更好地理解翻译过程中主客观性关系的变化。

三、预期研究成果

通过对译者主体性的研究，本文旨在深入探讨翻译过程中主客观性的关系，并为翻译实践提供一些新思路和新方法。具体来说，预期的研究成果包括：

1.对译者主体性的内涵和影响因素进行深入探讨，以更好地理解翻译中主客观性关系的本质。

2.通过问卷调查和实地研究，深入了解译者主体性在翻译过程中的作用和表现，为翻译实践提供一定的指导。

3.基于翻译适应选择理论，探讨译者主体性对翻译结果产生的影响机制，以便更好地指导翻译实践，提高翻译的质量和效果。

四、研究意义

本文的研究意义主要表现在以下几个方面：

1.填补了传统翻译研究的空白，拓展了翻译研究领域的研究范围和深度。

2.引导翻译实践更加注重译者自身主体性的培养，并探索如何在翻译过程中更好地平衡主观性和客观性关系。

3.促进跨文化交流和跨地区合作，提高人们的跨文化交际能力及文化交流的水平。