《卫报》“长篇新闻”汉译实践报告.docxVIP

《卫报》“长篇新闻”汉译实践报告

APracticeReportontheE-CTranslationof“TheLongRead”ofTheGuardian

TableofContents

TOC\o1-3\h\z\uAbstractinEnglish i

AbstractinChinese ii

1Introduction 1

1.1 BackgroundoftheTranslation 1

1.2 SignificanceoftheTranslationPracticeandReflection 1

2SourceTextAnalysis 2

2.1StylisticFeatures 2

2.2LexicalFeatures 3

2.3SyntacticFeatures 4

3TranslationProcess 5

3.1PreparationfortheTranslation 5

3.2ComprehensionoftheSourceText 6

3.3ExpressionintotheTargetText 6

3.4RevisionoftheTargetTe