社会契约论9、10、11段(于明宝).pptxVIP

卢梭《社会契约论》;Wemustalwaysdistinguish（区分，区别）generallawsfromparticularcauseswhichcanmodify（修改）theireffect.

我们要总是把一般规律和可能改变一般规律之结果的个别原因加以区分。;Irealizethatthisgeneralrulemaybeadmittedandits;Butthisisadifficultyonlyforthosewhofailtoseethethinginallitsramifications.Onemust,asIhavealreadysald,considerthefactorsofproduction,strength,consumption

（消耗）andsoon.

可是这一问题只是对于那些不从事物的所有比例来分析问题的人才成其为难题，正如我已经说过的，必须计算劳动、力量、消耗等因素之间的比例。;我们要总是把一般规律和可能改变一般规律之结果的个别原因加以区分。即使整个南方建立的都是共和国，整个北方建立的都是专制国家，下面的论断仍不失为真理，即在气候的影响下，专制适合于炎热的国家，野蛮适合于寒冷的国家，良好的礼制适合于中间的地区。我还看到，人们虽然同意这一原则，但对于它的应用可能会有所争议。有人可能会说，有的国家虽然寒冷但是非常肥沃，有的南方国家却非常贫瘠。可是这一问题只是对于那些不从事物的所有比例来分析问题的人才成其为难题，正如我已经说过的，必须计算劳动、力量、消耗等因素之间的比例。;Supposetherearetwoequalterritories,oneyieldingfiveunits,theotherten.

假如有两块大小相等的土地，一块的产量是五，另一块的产量为十。

Iftheinhabitants（居民,居住者）oftheformerconsume（消耗）fourandthoseofthelatternine,thesurplus（剩余，

盈利）

oftheonewillbeone—fifthandoftheotherone—tenth.如果第一块土地的居民的消耗量为四，第二块土地的居民的消耗量

为九，那么第一块土地产出的剩余就是五分之一，第二块就是十分之一。;Theratio（比率，比例）ofthesetwosurpluseswillthenbetheinverseofthatoftheirproducts,sothattheterritoryyieldingfiveunitswillshowasurplusdoublethatoftheterritory（领土，领域；范围；地域；版图）yieldingten.;假如有两块大小相等的土地，一块的产量是五，另一块的产量为十。如果第一块土地的居民的消耗量为四，第二块土地的居民的消耗量为九，那么第一块土地产出的???余就是五分之一，第二块就是十分之一。两个剩余之比就是两个产量之比的倒数，产量只为五的土地在剩余上确实产量为十的土地的两倍。;Butthereisnoquestionofadoubleproduct,andIdonot

believeanyonecouldventuretoequatethefertility（多产；肥沃）ofacoldcountrywiththatofahotcountry.

可是这里所说的不是两倍的产量，、我相信任何人都不会笼统的把寒冷国家的肥沃程度等同于炎热国家的肥沃程度。;Butletusassumesuchequality;letus,forexample,equate

EnglishandSicily,PolandandEgypt.FarthersouththerewellbeAfricaandIndia;farthernorth,therewillbenothing.;Whatdifferencesinagricultural（农业的；农艺的）techniquewillbeneededtoachievethisequalityofproduct?InSicily,itisenoughsimplytoscratchthesoil,whileinEngland,howmu