黑布林英语阅读《金银岛》章节翻译.pdfVIP

黑布林英语课外阅读书目《金银岛》

关于作者

RobertLouisStevenson出生于1850年的苏格兰。他在孩童时经常生病，并且花很多天在家里阅读。

因为他不能在学校里上课。Stevenson在17岁去上大学，并且他学习工程学，然后是法律。他没有完成

学业，然后开始了旅行和写作。他在1876年成为一个全职作家，然后在1880年和FannyOsbourne结

婚。

Stevenson有健康问题，并且他和Fanny出国旅行寻找一个适宜他的气候。Stevenson在他的书里

使用了他的旅行经历。他游历过英格兰，法国，瑞士，美国和南太平洋。他甚至在纵帆游艇上旅游了六年，

同时游历过塔希提，夏威夷，澳大利亚和萨摩亚。

当他40岁时，他决定停止旅行，并且在萨摩亚安家了。他的余生都是在萨摩亚度过的。他在当地人

中很受欢迎，并且帮助他们的人权，很快变成当地社区的一份子。他在1894年突然死去，并并安葬在岛

上。

Stevenson依然是一位很受欢迎的作家，他的书在全世界翻译成许多种文字。他的两本最火的书是《化

身博士》和《金银岛》，这两本已经被改编成电影。

关于本书

《金银岛》（1883年）是一个关于“海盗和宝藏”的冒险故事。大部分故事的叙述者是一个叫做Jim

Hawkins的男孩。他发现一张展示一个名叫Flint凶狠的船长藏宝地图。Jim加入了乡绅Trelawney和医

生Livesey以及一群海盗去踏上了寻宝之旅，队伍由可怕的LongJohnSilver的引领。

故事的主题之一是Jim的成熟。在故事的开始，Jim是一个单纯的少年，和父母住在安全的环境下。

当他的父亲死去后，Jim去寻宝。这场冒险检验了他的勇气与道德。在最后，Jim找到了宝藏，但是他也

变成了一位能分辨善恶的年轻人，冒险后过着平静的生活。他的寻宝实际是寻找自我的一个隐喻。

《金银岛》极大的影响了我们对海盗的想法，也介绍了许多经典画面进入我们的文化中：标记着“X”

的寻宝图，热带岛屿，带着鹦鹉的独腿水手和危险信号。Jim和带着宠物鹦鹉的Silver，船长Flint的角色

1

已经在全世界范围内变成了经典。

没有人知道金银岛真的在哪里，但是一些专家认为它可能是英属维尔京群岛里的诺曼岛，一个无人居

住的岛屿那里曾经埋藏着真的宝藏。

章节译文：

第一章叫我“船长”

P13我是Jim,我的故事在许多年前发生了，当时我的父亲在AdmiralBenbow小旅馆工作。

一天，一个脸上有疤的高个子来了。他打开小旅馆的门，唱着的歌我现在依然记得很清楚：

“十五人在这个死人的箱子上-哟吼吼，一瓶朗姆酒！”

“一杯朗姆酒，”当他走进来时说道。

“这是一个怡人的小旅馆，”他说，“你有许多顾客吗？”

“不是很多，”我的父亲回答道。

“好吧，这个地方是为我准备的。你能叫我“船长”，”他说。然后他让一个人把他的大水手箱搬进他

的房间。“我是一个简单的人，”他告诉我的父亲。“朗姆酒，培根加鸡蛋都是我要的。先给你四个金币。

如果还要付钱请告诉我。”

在白天他带着望远镜去了悬崖，在晚上他坐在火旁喝着朗姆酒兑水。他每天问水手的事。我们很快明

白他想要避开他们。当一个水手拜访小旅馆的时候，船长总是很安静。一天他问我：

“如果你看见一个独腿水手，他一到你就告诉我。”

P14当这个船长喝了太多的朗姆酒，他唱海歌并且告诉其他顾客一些可怕的关于他狂暴海上生活的故

事。

他待了一个又一个月，但是他没有给我的父亲更多的钱。我贫穷的父亲太害怕了以至于没有问。每个

人都害怕这个船长和他的故事。唯一不怕的他的人是当地的医生和地方执法官Livesey医生。

“如果你一直那样喝朗姆酒，你会很会死掉的。”他警告船长。

第二章黑狗

2

P15那个冬天我的父亲病的厉害，我的母亲和我照看小旅馆。一个一月的早晨船长外出散步。我的母

亲和父亲在一起，我正为船长的早餐而布置。一个高个的左手只有三个手指脸色苍白的男人走进来。

“过来，男孩，”他说