基于规则和基于统计相结合的中英双语平行句对短语对齐方法的开题报告.docxVIP

基于规则和基于统计相结合的中英双语平行句对短语对齐方法的开题报告

1.研究背景

随着全球化的发展，中英文之间的交流越来越频繁。随着互联网的普及，重要性日益增加的机器翻译技术得到了广泛的研究和应用。其中，中英双语平行文本的自动短语对齐技术是机器翻译的重要基础。

短语对齐是指在平行语料库中找到对应的短语，从而建立翻译记忆库、语料库等。目前，主流的短语对齐方法主要包括基于规则和基于统计两种方法。其中，基于规则的方法是利用语言学、语言规则来对短语进行对齐；基于统计的方法则是根据频率分布来进行对齐。

然而，两种方法各自存在一定的缺陷。基于规则方法可能存在知识库不足、翻译记忆库一致性不足等问题，而基于统计方法可能存在训练数据不足、对齐精度不高等问题。因此，将两种方法相结合，能够充分利用它们各自的优势，提高短语对齐的效果和精度。

2.研究目的

本研究旨在探究基于规则和基于统计相结合的中英双语平行句对短语对齐方法，提高短语对齐的效果和精度。具体包括以下几个方面：

（1）建立中英双语平行文本的对齐模型，包括基于规则和基于统计模型；

（2）将基于规则和基于统计模型相结合，形成混合模型，提高短语对齐的效果和精度；

（3）通过实验验证混合模型的效果和精度，探究短语对齐的优化方法。

3.研究内容和方法

（1）建立基于规则和基于统计的中英双语平行文本对齐模型，探究它们各自的短语对齐方法和相应的优缺点；