翻译大家——杨宪益-课件.pptVIP

翻译大家——杨宪益;一、生平简介

1、学习生活

2、感情生活

二、他的妻子

三、主要著作

1、翻译作品

2、自著作品

四、翻译策略;生平简介;学习生活;感情生活;他的妻子——戴乃迭;他的妻子——戴乃迭;主要著作——翻译作品;主要著作——自著作品;翻译策略;杨宪益认为，译者要忠实于原文原作者的思想感情，尊重原作者的创作性工作。译者的工作就是尽可能的忠实的表达原作者的思想。在忠实的前提下，译者尽可能的做到通顺，使目标语的读者读懂。在通顺辅助下的忠实才是真正的忠实，才真正具有文学价值。

例:不知请了多少大夫,吃了多少药，花了多少钱。

Goodnessknowshowmuchsilverwe’vesquanderedondoctorstocurethisillnessofmine.

杨宪益夫妇为了使句子符合口语化，根据意思增加了goodness，这样就更加体现口语那种轻微的抱怨和无奈，使句子更加顺口。

;直译，顾名思义就是直接表达出原文意思。使译文最大化的传达原作者的思想感情。所以杨氏夫妇为了保存原文风姿，尽可能的传达出中国语言和社会文化，主要采用了直译的翻译手法。

例：月满则亏，水满则溢。

Themoonwaxesonlytowane,waterbrimsonlytooverflow.

例：远水解不了进渴。

Distancewatercan’tquenchapresentthirst.;归化是倾向读者，尽量的减少读者的理解障碍，但是无形中牺牲了源语言的文化精华；而异化是倾向作者，尽量的保留作者的思想，有益于保存源语的风姿特色，是将本国文化介绍到外国的有效途径，但无形中增加了读者的理解难度。杨氏夫妇所翻译的作品大都是古典名著，所以他们采用异化与归化相结合的方式，以异化为主，归化为辅。

例:黛玉笑道：“也亏你倒听他的话。我平日里和你说的，全当耳旁风；怎么他说了，你就依，比圣旨还快些。”

Daiyuretored,“Soyoudowhateversheasked,butLetwhateverIsaygoinoneearandouttheother.Youjumptoobeyherinstructionsfasterthaniftheywereanimportantedict.”;ThankYou!;